Traduction de «reply to germany » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

Germany [ Federal Republic of Germany | FRG | German Federal Republic | West Germany ]
Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]

unification of Germany [ reunification of Germany ]
unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]

Council of Jews from Germany [ Council for the Protection of Rights and Interests of Jews from Germany ]
Council of Jews from Germany [ Council for the Protection of Rights and Interests of Jews from Germany ]

Canada-Germany Tax Agreement Act, 1982 [ An Act to implement an agreement between Canada and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and certain other taxes ]
Loi de 1982 sur l'Accord Canada-Allemagne en matière d'impôts [ Loi de mise en œuvre d'un accord conclu entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de certains autres impôts ]

Canada/Federal Republic of Germany Tourism Exchange Program [ Canada/Federal Republic of Germany Tourism Exchange Programme ]
Programme d'échanges touristiques Canada/République fédérale d'Allemagne

Federal Republic of Germany | Germany [ DEU; DE | DEU; DE ]
République fédérale d'Allemagne | Allemagne [ DEU; DE | DEU; DE ]

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Naples I
Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives

Agreement of 9 June 1993 between the Government of the Swiss Confederation and the Government of the Federal Republic of Germany on the mutual exchange of visual and audio-visual teaching aids for military purposes
Accord du 9 juin 1993 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant la remise réciproque de moyens didactiques visuels et audiovisuels pour le domaine militaire

Agreement of 29 September 2003 between the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Council and the Federal Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany on armed forces collaboration in training
Accord du 29 septembre 2003 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports agissant pour le Conseil fédéral suisse et le Ministère fédéral de la défense de la République fédérale d' Allemagne sur la collaboration des forces armées dans le domaine de l' instruction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is no satisfactory reply by Germany within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
En l’absence de réponse satisfaisante de l'Allemagne dans un délai de deux mois, elle pourra saisir la Cour de justice de l'Union européenne.

On 21 November 2012, the Commission submitted the complainant's reply to Germany, on which the German authorities commented by letter dated 13 December 2012.
Le 21 novembre 2012, la Commission a transmis la réponse du plaignant à l'Allemagne, qui a apporté des commentaires par lettre du 13 décembre 2012.

On 18 October 2012 and 23 October 2012, the Commission forwarded the comments of the interested parties to Germany. Germany replied on 15 November 2012.
Les 18 octobre 2012 et 23 octobre 2012, la Commission a communiqué à l'Allemagne les observations des parties intéressées et, le 15 novembre 2012, l'Allemagne y a répondu.

On 3 December 2012, the Commission forwarded the comments of the interested parties to Germany. Germany replied on 2 January 2013.
Le 3 décembre 2012, la Commission a communiqué à l'Allemagne les observations de ces parties intéressées et, le 2 janvier 2013, l'Allemagne y a répondu.

In the absence of a satisfactory reply from Germany within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
En l'absence de réponse satisfaisante de l'Allemagne dans les deux mois suivant la réception de l'avis motivé, la Commission peut éventuellement décider de porter l’affaire devant la Cour européenne de justice.

To sum up, the Commission would point out, in reply to Germany’s arguments, that it takes a positive view in principle of the future development of the market environment and the market prospects of BGB in the retail business and the capital market business.
Pour résumer, la Commission souligne, en réponse aux déclarations de l'Allemagne, qu'elle apprécie positivement l'évolution future de l'environnement de marché et des perspectives de marché de BGB dans la banque de détail et sur le marché des capitaux.

Germany replied to a formal request from the Commission to change the legislation (see IP/04/20) by defending the rules and declaring that it was not willing to change its legislation.
Dans sa réponse à la demande officielle qui lui a été adressée par la Commission de modifier sa législation (voir IP/04/20), l'Allemagne a justifié les règles et déclaré qu'elle n'avait pas l'intention de modifier sa législation.

(4) Partial replies from Germany were received on 28 July 1999 and 26 August 1999.
(4) Les 28 juillet et 26 août 1999, la Commission a encore obtenu de l'Allemagne quelques renseignements incomplets.

After having carefully examined the expulsion decisions and analysed Germany's replies to the formal notice of complaint and reasoned opinion, the Commission continues to take the view that these expulsions reveal a variety of infringements by Germany of the EC Treaty and secondary legislation in the area of the free movement of persons.
Après avoir examiné soigneusement les décisions d'expulsion et analysé les réponses fournies par l'Allemagne à la lettre de mise en demeure ainsi qu'à l'avis motivé, la Commission persiste à considérer que ces expulsions sont révélatrices de diverses violations par l'Allemagne du traité CE et du droit dérivé en matière de libre circulation des personnes.

Reply to Question No. 11, dated April 13, 2005, appearing on the Order Paper and Notice Paper in the name of the Honourable Senator Kinsella, respecting the new Canadian Embassy in Berlin, Germany.—Sessional Paper No. 1/38- 642S.
Réponse à la question n 11, en date du 13 avril 2005, inscrite au Feuilleton et Feuilleton des Avis au nom de l'honorable sénateur Kinsella, concernant la nouvelle ambassade canadienne à Berlin (Allemagne).—Document parlementaire n 1/38-642S.