Traduction de «replied by letter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Form Letter - Reply to Financial Institution
Lettre formulaire - Réponse à l'institution financière

reply card [ mailing card | business reply | business reply card | return card ]
carte-réponse [ carte réponse | correspondance-réponse ]

covering letter | cover letter | accompanying letter | letter of transmittal | transmission letter | letter of advice
lettre d'accompagnement | lettre de présentation | lettre de transmission | note de transmission | lettre de couverture

call forwarding no reply | call forwarding on no reply | CFNRy | CFNR [Abbr.] | CFNR,CFNRy [Abbr.]
réacheminement d'appel en cas de non-réponse | renvoi d'appel sur non-réponse | RANR [Abbr.]

brief reply | outline reply
éléments de réponse

direct response card | reply postcard | reply-paid postcard
carte postale avec réponse payée | carte postale-réponse

representation letter | client representation letter | letter of representation | management representation letter | representation letter from management
lettre de déclaration | lettre de déclaration de la direction | lettre d'affirmation de la direction | lettre d'affirmation

cover letter | CL | motivation letter | letter of motivation | covering letter
lettre d'accompagnement | lettre de motivation | lettre de candidature

letter of request [ letter rogatory | letters rogatory | rogatory letter ]
lettre rogatoire

ensure the integrity of letters and packages | prevent mail from being damaged | ensure the condition of letters and packages | ensure the integrity of mail
assurer l'intégrité du courrier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We point out in our brief the refusal of the Prime Minister, the Minister of Justice and Premier Tobin himself to reply to letters which were sent on a regular basis by Archbishop James MacDonald of St. John's. We make note of that in our brief on pages 28 and 29.
Dans notre mémoire, nous faisons remarquer que le premier ministre du Canada, le ministre de la Justice et le premier ministre Tobin ont refusé de répondre aux lettres que leur a fait régulièrement parvenir l'archevêque James MacDonald de St. John's. Nous le signalons aux pages 28 et 29 de notre mémoire.

A formal response to that report was requested in October, and Mr. Richard Mosley, Assistant Deputy Minister of Criminal Law and Community Justice at the Department of Justice and the project leader for the firearms program, replied by letter on November 10.
Une réponse officielle à ce rapport devait être présentée au mois d'octobre. M. Richard Mosley, sous-ministre adjoint des Politiques pénales et de la Justice communautaire au ministère de la Justice et directeur de projet du programme des armes à feu, a fourni cette réponse dans sa lettre du 10 novembre.

The Commission requested information from Germany by letter of 9 September 2003, to which Germany replied by letter of 14 October 2003, registered as received on 16 October.
Par courrier du 9 septembre 2003, la Commission a demandé des éclaircissements à l’Allemagne, qu’elle lui a fournies par courrier du 14 octobre 2003, enregistré le 16 octobre 2003.

The Commission requested further information by letter of 15 July 2004, to which Portugal replied by letter of 30 September 2004 (registered as received on 5 October).
La Commission a sollicité des informations complémentaires, par lettre du 15 juillet 2004 à laquelle le Portugal a répondu par lettre du 30 septembre 2004 (enregistrée le 5 octobre 2004).

The Italian authorities replied by letter of 18 May 2005 following a reminder from the Commission dated 27 April 2005 and by letters of 12 July and 14 July 2005.
Par lettre datée du 18 mai 2005, les autorités italiennes ont répondu à un rappel de la Commission du 27 avril 2005, et par lettres du 12 juillet 2005 et du 14 juillet 2005.

Following allegations made by a complainant by letter registered on 5 April 2006 that the Spanish authorities had granted State aid to Pickman — La Cartuja de Sevilla SA (hereinafter ‘Pickman’ or ‘the company’), the European Commission (hereinafter ‘the Commission’) requested information from the Spanish authorities by letters dated 12 April 2006 and 12 February 2007, to which the Spanish authorities replied by letters registered on 7 June 2006, 30 August 2006 and 18 April 2007.
À la suite des allégations formulées par un plaignant par lettre enregistrée le 5 avril 2006, selon lesquelles les autorités espagnoles auraient prétendument accordé une aide d’État à Pickman — La Cartuja de Sevilla SA (ci-après «Pickman» ou «l’entreprise»), la Commission européenne (ci-après «la Commission») a demandé des informations aux autorités espagnoles par lettres du 12 avril 2006 et du 12 février 2007, auxquelles les autorités espagnoles ont répondu par lettres enregistrées le 7 juin 2006, le 30 août 2006 et le 18 avril 2007.

Replies to letters of formal notice on the same subject from Hungary and the United Kingdom are currently being examined, while a reply is still expected from Italy.
Les réponses de la Hongrie et du Royaume-Uni aux lettres de mise en demeure sur le même sujet sont actuellement à l’examen, tandis qu’une réponse est encore attendue de l’Italie.

In accordance with Article 21 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall reply to letters in the language of the initial letter, provided that it was written in one of the official languages of the Community.
Conformément à l'article 21 du traité instituant la Communauté européenne, la Commission répond aux lettres qu'elle reçoit dans la langue de la correspondance initiale, à condition qu'il s'agisse de l'une des langues officielles de la Communauté.

- insist on strict respect by Member States of deadlines for replying to letters of formal notice and complying with reasoned opinions, and, in the absence of a reply within the deadline, the Commission will, as a general rule, proceed to the next stage of the infringement procedure;
- d'insister sur le respect strict par les Etats membres des échéances fixées pour répondre aux lettres de mises en demeure et se conformer aux avis motivés; en l'absence d'une réponse dans les délais, de faire du passage à l'étape suivante de la procédure d'infraction une règle générale;

[Public Safety and Emergency Preparedness Canada, The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister, May 29, 2007 reply to letter of November 17, 2006 regarding the number of critical incident reports filed by CBSA officers in 2003-2005] (5900-1.39/N2- SS-1-7 28 " 72'')
[Sécurité publique et Protection civile Canada, l'Honorable Stockwell Day, C.P., député, ministre, réponse du 29 mai 2007 à la lettre datée du 17novembre 2006 portant sur le nombre de rapports au sujet d'incidents critiques déposés par des agents de l'ASFC en 2003-2005] (5900-1.39/N2-SS-1-7 28 «72»)