Traduction de «replaced by someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

replace die of machines | replace moulds | replace die | replace outlines
remplacer une matrice

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

capital replacement reserve fund [ replacement reserve | reserve for replacements | reserve for maintenance and replacements ]
fonds de réserve pour remplacement des immobilisations [ réserve pour remplacement | réserve pour entretien et remplacement ]

skin replacement | skin equivalent | tissue engineered skin | epidermal replacement | dermal replacement | dermal equivalent
substitut cutané | équivalent épidermique | équivalent dermique

desktop replacement computer | desktop replacement notebook | desknote | desktop replacement portable
substitut d'ordinateur de bureau | substitut de PC de bureau | ordinateur transportable | PC transportable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that's what you said. The whole network of contacts he built up throughout the world was put in jeopardy when he was replaced by someone else, someone who may well have been familiar with the technical aspects of this job, but who had not served three successive terms as ambassador or established contacts and networked with others.
On a mis en danger ces liens de confiance, ce réseau de contacts qu'il avait établi partout dans le monde, et on l'a remplacé par quelqu'un qui connaissait peut-être très bien les aspects techniques du dossier, mais qui n'avait pas fait trois mandats à titre d'ambassadeur pour établir des contacts, des réseaux, des liens de confiance.

You may be sitting in the committee on the west side of the country and be replaced by another member in central Canada and yet again replaced by someone else in eastern Canada.
Le comité peut siéger dans l'ouest du pays et un des membres peut se faire remplacer par un autre dans le Canada central et ce dernier peut également se faire remplacer par quelqu'un d'autre dans l'est du Canada.

It is not a question of the country no longer needing someone who effectively sees to the country’s preparations for accession, but this duty can probably no longer be performed by the High Representative, who should be replaced by the European Special Representative.
Ce n’est pas que le pays n’ait plus besoin de quelqu’un qui veille à ses préparations à rejoindre l’Europe, mais cette responsabilité ne peut sans doute plus être assurée par le haut représentant. Celui-ci devrait être remplacé par le représentant spécial de l’Union européenne.

However, as it is quite possible that someone might discard something s/he does not own, the term "property" should be replaced with the terms used in the definition of "waste".
Toutefois, étant donné qu'il n'est pas exclu qu'une personne se défasse de quelque chose dont elle n'est pas propriétaire, le terme "biens" devrait être remplacé par l'expression utilisée dans la définition des "déchets".

That is my interim proposal – not to replace the name of someone ‘former’, but to correct the situation with the text of our report by inserting an additional explanation: ‘the country under the name of FYROM’.
Voilà ma proposition provisoire - non pour remplacer le nom de quelqu'un d’"ancien", mais pour rectifier la situation avec le texte de notre rapport en insérant une explication complémentaire: "le pays dénommé ARYM".

When someone repairs a part and replaces it with an identical part, with no prejudice to the overall design, obviously this person is not committing any kind of plagiarism, but merely carrying out repairs to an object that it must fit.
Quand une personne retire une pièce et la remplace par une pièce identique, sans affecter le modèle dans son ensemble, il est évident que cette personne ne commet aucune sorte de plagiat, elle procède simplement à la réparation d'un objet qui s'insère dans un ensemble.

It would probably be the same as someone trying to understand the so-called ‘simplified’ treaty and attempting to replace the 400 new clauses contained in the existing treaties, since here too, apparently, no consolidation version has been made available during the ratification process.
Il sera probablement le même que celui qui saura comprendre le traité soi-disant "simplifié" et qui saura lui-même replacer ses 400 nouvelles dispositions dans les Traités existants puisque, là aussi, aucune version consolidée ne sera, semble-t-il, disponible au cours du processus de ratification.

(Motion agreed to) The Chair: If I could deal next then with the Bloc replacement, could someone move the replacement? Michel Guimond.
(La motion est adoptée) [Français] Le président: Félicitations, Benoît.

It was discovered that the application was on someone's desk and that person was replaced by someone else.
On a découvert que la demande attendait sur le bureau d'une personne et que cette personne avait été remplacée par quelqu'un d'autre.

Any minister who tries to get into this impenetrable structure has little or no influence without a tool that is considerably more powerful than a policy that lasts a year; then he is replaced by someone who will also be replaced some time later, and he decides to do something else.
Un ministre qui débarque dans cette structure close influence difficilement sans avoir un outil beaucoup plus puissant qu'une politique initiée pendant un an; il est remplacé par un autre qui sera remplacé à son tour quelque temps plus tard et il décide de faire autre chose.