Traduction de «replaced by algorithms that trigger less » (Anglais → Français) :

These might have to be replaced by algorithms that trigger less numerous but higher-margin transactions (before the tax).
Le modèle actuel pourrait devoir être remplacé par des algorithmes entraînant des transactions moins nombreuses mais assorties d’une marge plus élevée (avant application de la taxe).

[Some are fond of citing] Quebec as an example of a jurisdiction that has successfully enacted a legislative ban on the use of replacement workers, but they are less likely to mention that Quebec's efforts were enacted more than 30 years ago.
[Certains citent le] Québec en exemple, en rappelant que cette province a réussi à promulguer une interdiction législative de recourir aux travailleurs de remplacement.

The drafters and supporters of this bill in any of its earlier manifestations are fond of citing Quebec as an example of a jurisdiction that has successfully enacted a legislative ban on the use of replacement workers, but they are less likely to mention that Quebec's efforts were enacted more than 30 years ago.
Les rédacteurs et les supporteurs de ce projet de loi, et de ceux qui l'ont précédé, citent souvent le Québec en exemple, en rappelant que cette province a réussi à promulguer une interdiction législative de recourir aux travailleurs de remplacement. Or, ils oublient souvent de préciser que le Québec a promulgué cette interdiction il y a plus de 30 ans.

I would note and believe this may have already been pointed out by other members that in the provinces where legislation does prevent replacement workers, there are generally less intense labour-management disputes.
Comme d'autres députés l'ont peut-être déjà fait, je signale que, dans les provinces où la loi interdit le recours à des travailleurs de remplacement, les conflits patronaux-syndicaux sont habituellement moins intenses.

In fact, we have line company agents who keep gates and hatches on stock at their facility so they can make those replacements themselves, because that's less costly than sending back a bad-order car.
D'ailleurs, nous avons des agents qui ont toujours en stock des portes et des ouvertures pour pouvoir les remplacer eux-mêmes parce que cela coûte moins cher que de renvoyer un wagon en mauvais état.

It also adds new section 8(1.1), which replaces the section 5 “triggers” referred to in existing section 8 of the Act with an alternative set of “triggers” that are better adapted to Crown corporations, as opposed to “federal authorities”.
Il ajoute aussi le nouveau paragraphe 8(1.1) qui substitue aux critères de l’article 5 de la Loi – auxquels renvoie actuellement l’article 8 de la Loi – une autre série de critères mieux adaptés aux sociétés d’État par opposition aux « autorités fédérales ».