Traduction de «replace my fellow » (Anglais → Français) :

− Mr President, I am very pleased and happy to replace my fellow Commissioner, Ms Viviane Reding, in introducing such a very important and very good subject.
− (EN) Monsieur le Président, je suis très honoré et heureux de remplacer ma collègue commissaire, Mme Viviane Reding, pour présenter un sujet aussi important et aussi intéressant.

My fellow Members, for example, find it incomprehensible that, at the very beginning of the Presidency, ministers have been replaced and the government has been reorganised.
Mes collègues députés, par exemple, trouvent incompréhensible le remaniement ministériel qui a eu lieu tout au début de cette présidence.

I join with my fellow Member in his view that the proposal put forward by the Commission designed to replace the 1988 Lugano Convention can help to make the system for the recognition and enforcement of judgments swifter and more efficient in the areas affected, and in particular as regards the registration and validity of intellectual property rights.
Je rejoins l’avis de mon collègue selon lequel la proposition avancée par la Commission destinée à remplacer la convention de Lugano de 1988 pourrait contribuer à rendre le système de reconnaissance et d’exécution des décisions plus rapide et plus efficace dans les domaines concernés, et en particulier en ce qui concerne l’enregistrement et la validité des droits de propriété intellectuelle.

I have to tell you that I was very happy to fulfil the request of my fellow Commissioner, Mr Frattini, to replace him, at least at the beginning of the debate, because this is a very important subject and one which is close to my heart.
Je dois dire que j’ai été très heureux d’accéder à la demande de mon collègue, le commissaire Frattini, de le remplacer, du moins au début du débat, car il s’agit d’un sujet très important qui me tient à cœur.

I would like to appeal in particular to my fellow Members from the Socialist and Green Groups in this House to join with the Left in bringing about the replacement of the Armaments Agency by an agency for the control of arms exports.
J’en appelle en particulier à mes collègues socialistes et verts afin qu’ils se joignent à la gauche pour obtenir le remplacement de l’Agence des armements par une agence pour le contrôle des exportations d’armements.

I replaced a fellow in my riding 52 years of age with 18 years of service.
Le député que j'ai remplacé dans ma circonscription avait 52 ans et 18 ans de service.

I intend, therefore, to propose to my fellow Commissioners that a statement of objections be issued which lifts the immunity from fines enjoyed by the TACA (the Transatlantic Conference Agreement, which replaces the TAA) in respect of the fixing of inland rates charged by its members.
J'ai dès lors l'intention de proposer à mes collègues de la Commission une communication de griefs visant à lever l'immunité des amendes en ce qui concerne le TACA (Transatlantic Conference Agreement, l'accord qui s'est substitué au TAA) à propos de la fixation des tarifs terrestres pratiquées par ses membres.

Last year we did about 200 transplants, all organs, but we operated on 28,000 people, so we're pretty small potatoes when it comes to.The fellow who needs his heart valve replaced and his doctor probably feel he's just as much a priority as my patient who needs a new liver.
L'année dernière, nous avons réalisé environ 200 transplantations, tous organes confondus, et nous avons opéré 28 000 personnes; c'est donc une activité assez modeste en ce qui concerne.Le médecin dont le patient doit se faire remplacer une valvule juge certainement son cas aussi prioritaire que je juge celui de mon patient qui a besoin d'un nouveau foie.