Traduction de «repetitive strain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

repetitive strain injury | RSI | repetitive-strain injury | cumulative trauma disorder
microtraumatismes répétés | RSI | lésions dues aux mouvements répétitifs | LMR

repetitive strain injury | RSI [Abbr.]
lésions attribuables au travail répétitif | lésions dues aux mouvements répétitifs | microtraumatismes répétés | LATR [Abbr.] | LMR [Abbr.]

repetitive strain injury [ RSI | cumulative trauma injury | cumulative trauma disorder | overuse syndrome ]
microtraumatismes répétés

repetitive strain disorder
trouble causé par des microtraumatismes répétés [ trouble causé par des micro-traumatismes répétés ]

cumulative trauma disorder(s) | occupational cervicobrachial syndrome | overuse injuries | overuse syndrome | repetitive strain injuries | repetitive strain injury | repetitive stress injury | work-related upper limb disorder | CTD [Abbr.] | OCS [Abbr.] | RSI [Abbr.] | WRULD [Abbr.]
lésion attribuable au travail répétitif | traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques | trouble musculo-squelettique | LATR [Abbr.] | TMS [Abbr.]

cumulative trauma disorder | overuse injuries | overuse syndrome | repetitive strain injury | work-related upper limb disorder | CTD [Abbr.] | RSI [Abbr.] [Abbr.] | WRULD [Abbr.]
traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques

International RSI Awareness Day [ International Repetitive Strain Injury Awareness Day ]
Journée internationale de sensibilisation aux LATR [ Journée internationale de sensibilisation aux lésions attribuables au travail répétitif | Journée internationale de sensibilisation aux lésions dues aux gestes répétitifs ]

strain gage | strain gauge | extensometer | strainometer | tensometer | extensimeter | tensiometer | strain meter | tension foils | resistance strain gage | resistance strain gauge
extensomètre | jauge de déformation | jauge d'extensométrie | tensiomètre | jauge extensométrique | jauge de contrainte | jauge de contraintes

strained silicon on insulator | sSOI | strained Si on insulator | strained SOI | strained silicon directly on insulator | SSDOI
silicium étiré sur isolant | silicium contraint sur isolant | Si étiré sur isolant | Si contraint sur isolant

strain papers on mould | straining paper on mould | drain paper on mould | strain paper on mould
presser du papier sur un moule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's this whole issue of not just discomfort, but repetition becoming pain, that the whole area of ergonomics attempts to address, whether it's protection from back injury, repetitive strain injury in the upper extremities, or the whole issue of workplace design.
Il ne s'agit donc pas d'un simple inconfort, mais d'une situation répétée qui se transforme en douleur, et qui fait l'objet même de l'ergonomie. En effet, cette technique s'efforce de protéger les travailleurs soit des blessures au dos, des microtraumatismes répétés aux membres supérieurs, ou de concevoir un milieu de travail adapté.

For example, the proliferation of personal computers has forced us to pay closer attention to the ergonomic considerations needed to prevent or ameliorate repetitive strain injuries.
Ainsi, la prolifération des ordinateurs personnels nous oblige à porter une attention plus étroite aux considérations ergonomiques nécessaires pour prévenir les blessures attribuables à la fatigue et à des tâches répétitives ou pour améliorer la situation à cet égard.

Around 51 % of establishments where work involves repetitive hand or arm movements use task rotation to reduce physical strain (EU-OSHA, 2014a).
Environ 51 % des entreprises où le travail nécessite des mouvements répétitifs des mains ou des bras recourent à la rotation des tâches pour réduire l’effort physique (EU-OSHA, 2014a).

10. Considers that, in the field of health and safety at work, a new ‘Ergonomics Directive’ is urgently needed to address issues such as the prevention of repetitive strain injuries and musculoskeletal disorders (MSDs); suggests that the Commission consider the option of transforming the EU recommendation concerning occupational diseases (2003/670) into a minimum directive;
10. estime que, dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, une nouvelle directive sur l'ergonomie s'impose d'urgence pour s'attaquer aux problèmes tels que la prévention des lésions attribuables au travail répétitif et des troubles musculo-squelettiques (TMS); propose que la Commission envisage la possibilité de transformer la recommandation concernant les maladies professionnelles (2003/670/CE) en directive minimale;

We need a framework directive on musculoskeletal disorders to address a problem such as lower back pain – repetitive strain injuries, effectively – and lower back disorders.
Nous avons besoin d’une directive-cadre sur les troubles musculo-squelettiques afin de faire face à un problème tel que les douleurs lombaires – les microtraumatismes répétés, en réalité – et les troubles lombaires.

The day-to-day work of a physical therapist may involve treating patients suffering from a variety of conditions, such as complications following a stroke, injuries caused by motor vehicle accidents, fractures, sports-related injuries, back care, whiplash, cancer, repetitive strain injury and, in my case, hip surgery — joint replacement.
Dans son travail quotidien, le physiothérapeute peut traiter des patients qui ont différents problèmes, comme des complications à la suite d'un accident vasculaire cérébral, des blessures causées par un accident de la route, des fractures, des blessures sportives, des maux de dos, un coup de fouet cervical, le cancer, des microtraumatismes répétés, ou qui, comme moi, ont subi une chirurgie à la hanche pour remplacer l'articulation.

This covers aspects that involve organisations, and aspects that can also have repercussions at a later date in the form of repetitive strain injury, stress or numerous other forms of non-well-being.
Cette notion recouvre des points ayant trait aux entreprises, des points qui peuvent aussi avoir des conséquences ultérieures sous la forme de lésions attribuables au travail répétitif, de stress ou de toutes sortes d'autres formes de mal-être.

Equally, in relation to repetitive strain injuries, I hope it will revisit the display screen directive – the directive does not even mention the computer mouse – and the directive on manual handling.
De même, en ce qui concerne les lésions attribuables au travail répétitif, j'espère qu'elle reverra la directive sur les équipements à écran de visualisation (qui ne mentionne même pas la souris d'ordinateur) et celle sur la manutention manuelle.

The increase in automation and the use of computers had led to a greater impact on repetitive strain injuries such as carpal tunnel syndrome.
L'automatisation et la prolifération des ordinateurs favorisent les microtraumatismes répétés, comme le syndrome du tunnel carpien.

There is an epidemic of musculoskeletal injury to the sonographers including carpal tunnel syndrome, spinal injuries - basically repetitive strain injuries.
Chez les technologues spécialisés en ultrasonographie, on a d'ailleurs constaté une épidémie de blessures de l'appareil musculosquelettique,notamment de problèmes du canal carpien et de blessures à la colonne vertébrale, tous des troubles dus à des efforts répétitifs.