Vertaling van "repeatedly warned iraq " (Engels → Frans) :

The final and 13th paragraph of the resolution states, “Recalls, in that context, that the Council has repeatedly warned Iraq that it will face serious consequences..”.
Le treizième et dernier paragraphe de la résolution précise que le Conseil de sécurité «Rappelle, dans ce contexte, qu'il a averti à plusieurs reprises l'Irak des graves conséquences auxquelles celui-ci aurait à faire face..».

Finally, Paragraph 13 recalls that the Council has repeatedly warned Iraq that it will face serious consequences as a result of its continued violations of its obligations.
Enfin, le paragraphe 13 rappelle que le Conseil a averti à plusieurs reprises l’Irak des graves conséquences auxquelles ce pays aurait à faire face s’il continuait à manquer à ses obligations.

Middle East experts have repeatedly warned that an illegal U.S. led attack on Iraq could result in a call from the Arab world for widespread retaliation, an escalation in violence between Israelis and Palestinians and a heightening of anti-western sentiment; in other words, an explosion of violence throughout the Middle East and well beyond.
Des experts du Proche-Orient ont maintes fois sonné l'alarme à l'effet qu'une attaque illégale des États-Unis contre l'Irak pourrait provoquer la mobilisation du monde arabe et une riposte sur une grande échelle, l'escalade de la violence entre Israéliens et Palestiniens, de même qu'une flambée du sentiment anti-occidental; autrement dit une explosion de violence au Proche-Orient et au-delà.

27. Regrets the absence of a Council initiative seeking to put an end to the sanctions against Iraq in spite of the repeated warnings – including those from UN representatives in Baghdad – about the disastrous consequences of these measures for the people of Iraq;
27. regrette l’absence d’initiative du Conseil visant à mettre fin à l’embargo contre l’Irak malgré les cris d’alarme répétés lancés – y compris par des représentants des Nations unies à Bagdad – au sujet des conséquences catastrophiques de ces mesures pour la population;