Traduction de «repeatedly and unequivocally proclaimed his innocence » (Anglais → Français) :

During the long judicial process leading up to his sentencing, Paco Larrañaga strongly, repeatedly and unequivocally proclaimed his innocence at the horrendous crimes of which he had been accused.
Au cours du long processus judiciaire qui a conduit à sa condamnation, Paco Larrañaga a proclamé fermement, avec insistance et sans équivoque, son innocence face aux crimes atroces dont il était accusé.

He served his sentence in prison, but continued to proclaim his innocence when he got out.
Il a purgé sa peine en prison et malgré cela, lorsqu'il est sorti de prison, il a continué à clamer son innocence.

Specifically, they ask the Prime Minister to carry out his party's repeated and unequivocal promise to remove the federal sales tax from books, magazines and newspapers.
Ils demandent notamment au premier ministre de respecter la promesse que son parti a réitérée en termes non équivoques d'exonérer de la taxe de vente fédérale les livres, les magazines et les journaux.

We ask the Prime Minister to carry out his party's repeated and unequivocal promise to remove federal sales tax from books, magazines and newspapers.
Nous demandons au premier ministre de respecter la promesse sans équivoque que son parti a faite à maintes reprises de supprimer la taxe de vente fédérale sur les livres, les magazines et les journaux.

They also ask Parliament and provincial governments to zero rate reading materials under the proposed harmonized sales tax and that the Prime Minister carry out his party's repeated and unequivocal promise to remove the federal sales tax from books, magazines and newspapers.
Ils demandent également au Parlement et aux gouvernements provinciaux de détaxer ces produits sous le régime de la taxe de vente harmonisée qu'on propose d'établir. Ils demandent en outre au premier ministre de respecter la promesse que son parti à réitérée en termes non équivoques d'exonérer de la taxe de vente fédérale les livres, les magazines et les journaux.

Among other things they ask Parliament to zero rate reading materials under the proposed harmonization sales tax, and ask the Prime Minister to carry out his party's repeated and unequivocal promise to remove the federal sales tax from books, magazines and newspapers.
Les pétitionnaires demandent, entre autres, au Parlement de détaxer les imprimés dans le cadre du projet d'harmonisation de la taxe de vente, et au premier ministre de respecter la promesse sans équivoque, que son parti a faite à maintes reprises, de supprimer la taxe de vente fédérale sur les livres, les magazines et les journaux.