Vertaling van "repeated just last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

just and lasting peace
paix juste et durable

Working Presidium of the World Conference of Religious Workers for Lasting Peace, Disarmament and Just Relations among Nations
Présidium de travail de la Conférence mondiale des travailleurs religieux pour une paix durable, le désarmement et des relations équitables entre les nations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The CBC, with its limited resources, has almost abandoned series drama and prefers instead to air a few big-ticket items that are easily promotable, such as the two-part Trudeau mini-series that was just repeated just last week.
Parce que ses ressources sont restreintes, la SRC a presque abandonné les séries dramatiques, préférant diffuser quelques émissions coûteuses dont la promotion est facile à faire, par exemple la série en deux épisodes consacrée à Trudeau, qui vient d'être présentée de nouveau la semaine dernière.

This is something she repeated just last month in this place.
Et c'est quelque chose qu'elle a répété pas plus tard que le mois dernier ici même.

Second, I would like to respond to the hon. member for Beauport—Limoilou by saying that the expression “Québécois de service” was repeated just last week by the hon. member for Roberval—Lac-Saint-Jean, who said he is proud to be a “token Quebecker”.
Deuxièmement, j'aimerais répondre à la députée de Beauport—Limoilou en lui mentionnant que l'expression « Québécois de service » a été reprise, pas plus tard que la semaine dernière, par le député de Roberval—Lac-Saint-Jean qui s'est dit fier d'être un Québécois de service.

I would just repeat the last sentence.
Je répéterai simplement la dernière phrase.

Just last year, as the minister indicated before and it is worth repeating, there were 53 smog days in Ontario, 24 in Quebec and three in Atlantic Canada.
Pas plus tard que l'année dernière, comme le ministre l'a indiqué plus tôt, et j'estime qu'il vaut la peine de le répéter, on a enregistré 53 journées de smog en Ontario, 24 au Québec et 3 au Canada atlantique.

Mr President, I do not wish to repeat or intend to repeat what the presidency has just said about recent discussions on the Middle East by the Council or how it has reacted to the statement made by President Bush in Washington last week after his meeting with Prime Minister Sharon.
- (EN) Monsieur le Président, je ne souhaite pas et n’ai pas l’intention de répéter ce que la présidence vient de dire sur les récentes discussions relatives au Moyen-Orient au sein du Conseil ou sur les réactions de la présidence à la déclaration faite la semaine dernière par le président Bush à Washington, après sa rencontre avec le Premier ministre Sharon.

I do not intend to repeat any of the things I said in the last debate nor do I intend to repeat what the President and the High Representative have just said, not because it is not important, but because repetition would insult the intelligence of the House.
Je n'ai pas l'intention de répéter ce que j'ai dit dans le débat précédent ni de répéter ce que viennent de dire le président et le Haut Représentant, non que ce ne soit pas important mais parce que la répétition ferait injure à l'intelligence de cette Assemblée.

And as regards the European Union in particular, to make it crystal clear at long last to Turkey and to its non-European supporters, not just in words but – I repeat – with deeds, that the door by which Turkey is to enter the European family, even though there is some doubt as to whether it belongs there, will remain very firmly shut unless it absolutely and unreservedly brings its internal and international conduct into line with the rudimentary rules of law and ethics which underpin the workings of a modern cultivated society.
Et pour ce qui est, plus particulièrement, de l’Union européenne, elle doit donner clairement à comprendre à la Turquie, mais aussi à ses partisans non européens, non seulement par des mots, mais, je le répète, par des actes, que la voie qui la conduit vers la famille européenne, à laquelle de toutes façons il est douteux qu’elle appartienne, lui sera définitivement close, si elle ne soumet pas, inconditionnellement, son comportement intérieur et international aux règles fondamentales du droit et de la morale sur lesquelles reposent la structure et le fonctionnement des sociétés civilisées contemporaines.

Last week, Mr. Bouchard repeated the canard that the 1982 Constitution had no effect in Quebec and then, just last fall, as all honourable senators will recall, he sent ministers, including his Minister of Education and his Minister of Provincial Affairs, to Ottawa.
La semaine dernière, M. Bouchard a répété cette fausseté selon laquelle la Loi constitutionnelle de 1982 serait sans effet au Québec. Or, l'automne dernier, comme tous les sénateurs s'en souviendront, il a dépêché des ministres à Ottawa, dont les ministres de l'Éducation et des Affaires intergouvernementales.