Vertaling van "repeat those remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have heard other members speak about the importance of protection, the role of the police officers, the sensitization of police officers, the role of immigration and border security officials and I will not repeat those remarks.
Elles se sont ainsi employées à sensibiliser la communauté à ce problème important. D'autres députés ont parlé de l'importance de la protection, du rôle des agents de police, de la sensibilisation des agents de police ainsi que du rôle des agents d'immigration et de la sécurité des frontières, et je ne répéterai pas ce qui a été dit.

I actually appeared last week before the Standing Committee on Public Safety and National Security on the counterfeiting issue as well, and rather than simply repeat those remarks, I've provided the committee with a copy of my prepared comments, and I believe a full transcript will be available shortly.
J'ai comparu la semaine dernière devant le Comité permanent de la protection civile et de la sécurité nationale au sujet de la contrefaçon. Plutôt que de simplement répéter les propos que j'ai tenus alors, j'ai fourni à votre comité une copie des commentaires que j'avais préparés, et la transcription complète de mon témoignage sera, je crois, bientôt disponible.

I will not repeat those remarks today.
Je ne vais pas répéter ces propos aujourd'hui.

Since he became leader and Prime Minister, he has repeated those remarks.
Depuis qu'il est devenu chef du parti et premier ministre, il ne cesse de répéter la même chose.

I would like to hear the Commissioner's views on those things and I apologise for repeating some of the other excellent remarks made in this debate.
Je voudrais entendre l'avis du commissaire sur ces différents points et je m'excuse d'avoir répété certaines des excellentes remarques émises lors de ce débat.

I believe that remarks such as those by Mr Berlusconi must be criticised by all of us and I hope, because it is not the first time, that they will not be repeated, since they damage the European cause throughout the world.
Je pense que des propos comme ceux tenus par M. Berlusconi doivent être critiqués par nous tous et j’espère, car ce n’est pas la première fois qu’une telle chose se produit, que nous n’en entendrons plus de semblables étant donné le tort qu’ils occasionnent à la cause européenne dans le monde.

Before I conclude my remarks I would like to repeat those tests which the committee must address.
Avant de conclure, je voudrais revenir sur ces trois tests.