Traduction de «repeat them just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would he just repeat them for me, please, because I did not hear quite clearly part of the third one?
Pourrait-il répéter pour moi ce que sont ces piliers? J'ai mal entendu une partie du troisième.

Just repeat them, please, Ms. Guergis.
Oui, il s'agit d'amendements. Veuillez, je vous prie, les répéter, madame Guergis.

The second step will then be that, once, European rules are in place, we can improve them and work on certain aspects of them, so that – and let me repeat: not just for certain Member States who can allow themselves that sort of thing – the standard can be raised.
Une fois les règles européennes en place, la deuxième étape consistera à les améliorer et à peaufiner certaines facettes de manière à établir des normes plus sévères - attention, je le répète, pas seulement pour quelques États membres pouvant se le permettre.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the Commissioner listed the advantages of this proposal just now – let me repeat them once more: a high level of consumer protection, facilitating the free movement of goods in the internal market, enhancing legal security for economic agents, creating fair competition in the food sector, promoting and protecting innovation in the field of foodstuffs, all laudable objectives – I nodded, because yes, that is quite right!
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le commissaire vient juste d’énumérer les avantages de sa proposition. Permettez-moi de les répéter à nouveau: mettre en place un niveau élevé de protection des consommateurs, faciliter la libre circulation des marchandises au sein du marché intérieur, renforcer la sécurité juridique des agents économiques, créer une concurrence équitable dans la filière alimentaire, promouvoir et protéger l’innovation dans le domaine des denrées alimentaires, des objectifs qui sont tous louables.

I would encourage the hon. member as part of the government caucus to make sure the issues are addressed and brought forward so that members representing different parties in the House have some common goals in that regard (1640) Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, PC/DR): Mr. Speaker, it is always nice to follow all my colleagues who have mentioned the details of the bill, but I will repeat them just to put it on the record.
J'encourage le député, en sa qualité de membre du caucus ministériel, à veiller à ce que ces questions soient abordées afin que les députés représentant les différents partis à la Chambre aient des objectifs communs à cet égard (1640) Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, PC/RD): Monsieur le Président, il est toujours agréable de prendre la parole après tous mes collègues qui ont épluché les détails du projet de loi, mais je vais tout de même revenir sur certains points.

It is a composite idea that must take full account of the principles on which the European social model is based, namely all the social factors mentioned by Mrs Zrihen just now, and I am not going to repeat them.
C’est un concept composite qui doit intégrer pleinement les principes qui fondent le modèle social européen, à savoir l’ensemble des facteurs sociaux évoqués par Mme Zrihen tout à l’heure, et que je ne vais pas répéter.

Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, I know my colleague from Yukon has indicated that some of the things he is saying are not his views, that he is just repeating them.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, le député de Yukon a indiqué qu'il avait tenu certains propos qui ne reflétaient pas son point de vue, qu'il ne faisait que répéter des propos.

On the subject of the many amendments that have been proposed, I would just like to say briefly one thing: It is marvellous to repeat things that are important, and also to repeat them over and over again.
En ce qui concerne les nombreux amendements proposés, laissez-moi dire ceci : c’est vraiment formidable de répéter encore et encore des choses justes et importantes.

Ms. Maria Barrados: Do you want to repeat them in full, or just summarize them?
Mme Maria Barrados: Voulez-vous que je les répète entièrement ou que je me contente de les résumer?