Vertaling van "repeat the criticism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

in the case of a repeat offence [ in the case of a second or subsequent offence | in the event of a repeat offence | in the event of a second or subsequent offence ]
en cas de récidive

critical control points and hazard analysis | ensure the safekeeping of hazardous cleaning materials | analysis of hazard and critical control points | hazard analysis and critical control points
étude des dangers et points de contrôle critiques | analyse des dangers et points de contrôle critiques | examen des dangers et points de contrôle critiques

to establish the critical population group and the critical pathways
rechercher le groupe de population critique et les voies de transfert critiques

the critical study of literature | the study of literature | literary criticism | literary critique
critique littéraire

path of the critical aircraft wing tip [ path of the wing tip of the critical aircraft ]
trajectoire de bout d'aile de l'avion critique

repeated failure to fulfil obligations | repeated failure to respect the obligations
manquement à caractère répétitif

protection-critical portions of the TCB [ protection-critical portions of the trusted computer base ]
parties critiques de la base informatique de confiance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All Signatories repeatedly emphasised that the sharing of information between Rights Owners and Internet Platforms is critical to the effectiveness of PPMs.
Tous les signataires ont souligné à plusieurs reprises que l'échange d’informations entre les titulaires des droits et les plateformes internet est essentiel pour l’efficacité des mesures proactives et de prévention.

This also shows to what extent, despite our repeated self-criticism, the EU has already taken on board the idea of responsible global management, a viewpoint where it seems that Europe is starting to move further apart from countries like Australia and New Zealand.
Cela montre aussi, malgré nos autocritiques répétées, à quel point l'Union a déjà intégré l'idée d'une gestion mondiale responsable, une position qui semble éloigner de plus en plus l'Europe de pays comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

With regard to the negotiations with India, Canada and also Korea, we as Parliament have repeatedly been critical of the fact that, in our view, the wrong priorities were set to some extent in the negotiations, and therefore it would be very helpful if you would involve Parliament very closely in this matter right from the issuing of the mandate.
En ce qui concerne les négociations avec l'Inde, le Canada et la Corée, le Parlement s'est à plusieurs reprises montré critique vis-à-vis du fait que, pour nous, les priorités fixées dans une certaine mesure lors des négociations n'étaient pas les bonnes, de sorte qu'il serait très utile d'impliquer de très près le Parlement dans ce dossier dès la délivrance du mandat.

The European Parliament repeatedly called upon companies and Member States to increase female representation of women in decision-making bodies and invited the Commission to propose legislative quotas to attain the critical threshold of 30 per cent female membership of management bodies by 2015 and 40 per cent by 2020.[11]
Le Parlement européen a, maintes fois, appelé entreprises et États membres à accroître la représentation des femmes dans les organes décisionnels et a invité la Commission à présenter une proposition législative instaurant des quotas en vue d’atteindre le seuil critique de 30 % de femmes dans les instances dirigeantes d’ici 2015 et de 40 % d’ici 2020[11].

The answer to the second part of the first question must therefore be no (1535) I repeat the critical lines from the judgment of the Supreme Court:
La réponse à la deuxième partie de la première question doit donc être non (1535) Je répète l'extrait capital de l'arrêt de la Cour suprême:

Since 1993, the Jean Chrétien government has repeatedly been criticized by the Commissioner of Official Languages of Canada, the task force on the effects of government changes on official languages, and a number of associations for the defence of minority francophone rights for the fact that the public service of Canada is not sufficiently concerned about the needs of minority francophones.
Depuis 1993, le gouvernement de Jean Chrétien s'est fait reprocher à maintes reprises par le commissaire aux langues officielles du Canada, le Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles et plusieurs associations de défense des droits des minorités francophones que l'administration publique fédérale ne se soucie pas suffisamment des besoins des minorités francophones.

Which is why I repeat that criticism is a good thing, but everything we do must be adapted to the circumstances, the needs and the peculiarities of each region.
C’est justement pourquoi je répète que la critique est bonne, mais que tout ce que nous faisons doit s’ajuster aux conditions, aux besoins et aux spécificités de chaque région.

7. Repeats its criticism concerning the fragmented nature of the Union's efforts to establish the AFSJ and, pending reform of the Treaties, reaffirms the need for common strategies (Article 13, EU Treaty) concerning asylum and immigration, money laundering, measures to combat drugs and organised crime and the negotiation of international agreements pursuant to Article 38 of the Treaty on European Union;
7. renouvelle ses critiques quant à la fragmentation de l'action de l'Union dans la réalisation de l'ELSJ et réaffirme, dans l'attente de la réforme des traités, la nécessité de "stratégies communes” (article 13 du traité UE), en matière d'asile et d'immigration, de blanchiment des capitaux, de lutte contre la drogue et de crime organisé ainsi que pour la négociation d'accords internationaux conformément à l'art. 38 du traité UE;

7. Repeats its criticism concerning the fragmented nature of the Union's efforts to establish the AFSJ and, pending reform of the Treaties, reaffirms the need for common strategies (Article 13, TEU) concerning asylum and immigration, money laundering, measures to combat drugs and organised crime and the negotiation of international agreements pursuant to Article 38 of the Treaty on European Union;
7. renouvelle ses critiques quant à la fragmentation de l’action de l’Union dans la réalisation de l’ELSJ et réaffirme, dans l’attente de la réforme des traités, la nécessité de « stratégies communes » (article.13 du traité UE) , en matière d'asile et d'immigration , de blanchiment des capitaux, de lutte contre la drogue et de crime organisé ainsi que pour la négociation d’accords internationaux conformément à l’art. 38 du traité UE;

Industrial and commercial successes of the kind that Europe has achieved in mobile communications as a result of the global system for mobile communication (GSM) standard will not be repeated unless a concerted effort is made to invest a critical mass of research resources in this area, by integrating public and private sector efforts on a European scale.
Des succès industriels et commerciaux du type de ceux obtenus par l'Europe en matière de systèmes mobiles de communication grâce à la norme du système global de communications mobiles (GSM) ne se renouvelleront qu'à la condition d'investir de manière concertée, dans ce domaine, une masse critique de moyens de recherche, en s'employant à intégrer à l'échelle européenne les efforts publics et privés.