Vertaling van "repeat offenders—the youth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

DWI repeat offenders: a review and synthesis of the literature: highlights
Récidivistes d'un délit de CFA : examen et synthèse de la documentation: points saillants

DWI repeat offenders: a review and synthesis of the literature
Récidivistes d'un délit de CFA (conduite avec facultés affaiblies): examen et synthèse de la documentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The political marketing is obviously done with the first part: murder, crimes punishable by life imprisonment when committed by adults, less serious violent crimes committed by repeat offenders—the youth version of the American “three strikes, you're out”.
Le marketing politique se fait évidemment sur la première partie: les meurtres, les crimes punissables chez les adultes de l'emprisonnement à vie, les crimes violents moins graves mais commis par des récidivistes—version pour jeunes du «three strikes, you're out» américain.

The last witness mentioned a moment ago, when Senator Runciman, former Solicitor General for the Province of Ontario, was asking about the Youth Criminal Justice Act and the changes, that it really only applies to repeat offenders or that one of the objects of the Nunn commission was repeat offenders.
Le dernier témoin a mentionné il y a quelques instants, lorsque le sénateur Runciman, ex-solliciteur général de l'Ontario, l'a interrogé sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et les modifications connexes, que cela ne s'applique qu'aux récidivistes ou que l'un des points examinés par la commission Nunn était les récidivistes.

As I have already stated, the comprehensive review and consultation process undertaken by this government found that while most provinces, territories and stakeholders believe that the current youth justice legislation works well in dealing with the majority of youth who commit crimes, there are concerns about the way the system responds to the small number of youth who commit serious violent offences or are serious repeat offenders who may need a more focused approach to ensure that the public is protected.
Comme je l'ai déjà mentionné, le processus d'examen et de consultation exhaustif mené par le gouvernement a révélé que, même si la plupart des provinces, des territoires et des intéressés croient que la loi actuelle fonctionne bien pour la majorité des jeunes criminels, il existe des préoccupations quant à la façon dont le système intervient dans le cas d'un petit nombre de récidivistes ou de jeunes qui commettent des crimes graves avec violence et qui devraient peut-être faire l'objet d'une approche plus ciblée pour qu'on puisse assurer la protection du public.

We will soon introduce legislation reflecting the commitments made during the election campaign to make specific changes to the statute: increased sentences for specific violent crime, the greater sharing of information about young offenders with those who need to know for reasons of safety, the creation of the category of dangerous youth offender for certain violent repeat offenders, adjustments to the provisions respecting transfers from youth to adult court and steps to ensure that treatment will be available for those young offenders who need it most.
Notre gouvernement est disposé à apaiser de façon franche et ouverte les vives inquiétudes que suscitent la Loi sur les jeunes contrevenants et son application dans le cas de crimes violents. Nous présenterons bientôt un projet de loi donnant suite à l'engagement que nous avons pris pendant la campagne électorale d'apporter certaines modifications bien précises à la loi, notamment en ce qui concerne la détermination de peines plus sévères dans le cas de certains crimes violents, la diffusion de renseignements sur les jeunes contrevenants à ceux qui en ont besoin pour des motifs de sécurité, la création de la catégorie des jeunes contrevenants dangereux devant s'appliquer à de jeunes récidivistes violents, la modification des dispositions régissant le transfert des jeunes contrevenants d'un tribunal de la jeunesse à un tribunal pour adultes et les mesures à prendre pour offrir de la thérapie aux jeunes contrevenants qui en ont besoin.

In keeping with the principle of more strongly differentiating between the treatment of first time non-violent youth offenders and violent repeat offenders, the official opposition has consistently called for tough sentencing in adult court of repeat violent young offenders.
Conformément au principe selon lequel il faut établir une différence de traitement plus rigoureuse entre les jeunes contrevenants non violents qui en sont à leur première infraction et les récidivistes violents, l'opposition officielle a toujours réclamé des châtiments sévères imposés par un tribunal pour adultes à l'égard des jeunes contrevenants récidivistes violents.