Traduction de «repeat offender would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recidivist [ repeat offender | re-offender | persistent offender | persistent recidivist | chronic offender | high-rate offender | multiple recidivist | habitual offender | multirecidivist ]
récidiviste [ multirécidiviste | récidiviste chronique ]

relapse into crime | repeat offending | repetition of an offence
récidive | réitération d'infraction

DWI repeat offenders: a review and synthesis of the literature: highlights
Récidivistes d'un délit de CFA : examen et synthèse de la documentation: points saillants

DWI repeat offenders: a review and synthesis of the literature
Récidivistes d'un délit de CFA (conduite avec facultés affaiblies): examen et synthèse de la documentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it was apparent after many years of experience that violent repeat offenders would not be appropriate candidates for any type of extrajudicial measure.
Il est ressorti pourtant, après plusieurs années d'expérience, que les contrevenants violents et récidivistes n'étaient pas de bons candidats pour ce type de sanctions extrajudiciaires.

Senator Moore: Inspector Woods, do you think that a minimum sentence for repeat offenders would be helpful as a deterrent?
Le sénateur Moore: Inspecteur Woods, pensez-vous qu'une peine minimale pour les récidivistes serait utile comme moyen de dissuasion?

Earlier, I talked about the Minister of Justice, who said he wanted to make sure serial killers and repeat offenders would pay the appropriate price for what they had done.
Je parlais tantôt du ministre de la Justice qui a dit vouloir s'assurer que les tueurs en série ou récidivistes paient le juste prix de leurs actions.

Degussa, also a repeat offender, would have been fined had it not received full immunity from fines under the Commission’s leniency regime for being first to provide information about the cartel.
Degussa, qui a également récidivé, aurait eu une amende si elle n’avait pas obtenu une immunité totale en application du régime de clémence de la Commission pour avoir été la première à fournir des renseignements sur l’entente.

Degussa, also a repeat offender, would have been fined if it had not received full immunity for providing information about the cartel.
Degussa, également en situation de récidive, aurait été également condamnée à une amende si elle n'avait pas bénéficié d'une immunité totale pour avoir fourni des renseignements concernant l'entente.

creation of national management systems for sex offenders that would include risk assessment, as well as intervention programmes to prevent or minimise the risk of repeat offences, and therapies available to sex offenders; Such intervention programmes and voluntary therapy could be funded from the general budget of the EU to ensure that the children's welfare is the focal point throughout the EU;
création de systèmes de gestion nationaux sur les délinquants sexuels, qui incluraient une évaluation des risques ainsi que des programmes d'intervention pour prévenir ou minimiser le risque de récidive et des thérapies proposées aux délinquants sexuels; cet ensemble de mesures ainsi que la thérapie volontaire doivent pouvoir être financés par des fonds issus du budget général de l'Union afin de garantir que le bien-être de l'enfant soit prioritaire dans toute l'Union;

– creation of national management systems for sex offenders that would include risk assessment, as well as intervention programmes to prevent or minimise the risk of repeat offences, and therapies available to sex offenders; Such intervention programmes and voluntary therapy could be funded from the general budget of the EU to ensure that the children's welfare is the focal point throughout the EU;
– création de systèmes de gestion nationaux sur les délinquants sexuels, qui incluraient une évaluation des risques ainsi que des programmes d’intervention pour prévenir ou minimiser le risque de récidive et les thérapies proposées aux délinquants sexuels; cet ensemble de mesures ainsi que la thérapie volontaire doivent pouvoir être financés par des fonds issus du budget général de l’Union européenne afin de garantir que le bien-être de l’enfant soit prioritaire dans toute l’Union européenne;

If, in future, we could manage to prevent repeat offenders from attending other events, and if, finally, as Mr Fodé Sylla indicated earlier, we were able to monitor a subject such as that in order to develop new teaching on behaviour in stadiums, then sport, and not political concern, would win through.
Si, demain, nous pouvions obtenir que les hooligans récidivistes ne puissent pas assister à d'autres épreuves et si, enfin, comme M. Fode Sylla l'a indiqué tout à l'heure, nous avions la possibilité d'avoir un suivi sur un sujet tel que celui-là afin d'ouvrir une autre pédagogie sur le comportement dans les stades, ce serait le sport qui l'emporterait et non pas l'inquiétude politique.