Traduction de «repeat my arguments yet again » (Anglais → Français) :

However, I cannot but express my concern – yet again, because I have also done this in the Committee on Agriculture and Rural Development – about the suggestion made by him that part of the funds required to finance the European economic recovery plan should be obtained through reducing the funds earmarked for direct aid to the agricultural sector.
Je me dois toutefois d’exprimer mon inquiétude – une nouvelle fois, car je l’ai déjà fait au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural – sur la suggestion qu’il a formulée selon laquelle une partie des fonds nécessaires au financement du plan de relance économique européen devrait être obtenue en réduisant les fonds alloués à l’aide directe au secteur agricole.

– (NL) I can only repeat my arguments yet again, Mr President: this is a very controversial subject and it is important that Parliament should, as far as possible, speak with one voice.
- (NL) Je ne peux que répéter une fois encore mes arguments, Madame la Présidente : cette question est très controversée et il importe que le Parlement atteigne autant que possible un consensus.

I make no apology for mentioning this repeatedly, and I have called for it in my report yet again.
Je ne m’excuse pas de mentionner cela à plusieurs reprises, et mon rapport le demande à nouveau.

Yet, the United States has proceeded with the appeal and the Canadian government has actually assisted them by agreeing to an indefinite suspension of the expiry for the American challenge, even though the testimony of international trade lawyers suggests that Canada would have won on the merits of the legal argument, yet again.
Les États-Unis ont néanmoins interjeté appel, et le Canada les a aidés en acceptant un report indéfini du délai accordé aux Américains pour contester la décision, en dépit du fait que des avocats spécialisés dans le commerce international étaient d'avis que le Canada aurait encore une fois gagné.

Mr. Speaker, I will repeat my question once again.
Monsieur le Président, je vais répéter ma question.

That new proposal effectively completely removes the argument about safety that I heard Mr Strož repeat yet again.
Cette proposition balaie dans les faits l’argument de la sécurité répété encore une fois par M. Strož.

I will not repeat my arguments.
Je ne reprendrai pas la teneur de ces arguments.

With all due respect, I would like to rise again on a question of privilege and repeat my argument that the Official Opposition's work has been undermined by an answer which was clearly inaccurate (1210) [English] The Speaker: The seriousness of this point of privilege cannot be lost on anyone in the House.
J'aimerais vous le soumettre à nouveau respectueusement et vous ramener aux arguments que j'ai soulevés: le privilège, le travail de l'opposition officielle a été brimé par une réponse qui s'est avérée formellement inexacte (1210) [Traduction] Le Président: La gravité de cette question de privilège ne peut échapper à personne à la Chambre.

Why I prefaced my remarks yet again with this business of negotiating at the last second is that if in the procedure the government had seen fit to remove that or to propose an amendment to move that, then my colleague from the Bloc Quebecois could then have entered the motion that he has before the Chamber.
Quand j'ai dit que l'on négociait à la dernière minute, c'est parce que si le gouvernement avait jugé bon de supprimer ces mots ou de proposer une modification à cela, le député du Bloc aurait pu alors présenter la motion dont la Chambre est maintenant saisie.