Vertaling van "repay debts far " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

implement customer's debt repayment | impose customer's debt repayment | enforce customer's debt repayment | enforcing a customer's debt repayments
appliquer le remboursement de la dette d'un client

levy to repay social-security debt | social debt repayment contribution | CRDS [Abbr.]
Contribution au remboursement de la dette sociale | Contribution pour le remboursement de la dette sociale | cotisation pour le remboursement de la dette sociale | CRDS [Abbr.]

discharge of a debt [ discharge of debt | repayment of debt ]
acquittement d'une dette [ paiement d'une dette | règlement d'une dette | remboursement d'une dette ]

mortgage debt repayable in predetermined instalments | mortgage repayable by instalments
hypothèque garantissant une créance amortissable

debt repayable before agreed repayment date
dette exigible avant l'échéance convenue

repayment of a debt
amortissement d'une dette | acquittement d'une dette

Application for Debt Reduction in Repayment System
Demande de réduction de la dette en cours de remboursement

Debt Reduction in Repayment
Réduction de la dette en cours de remboursement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One should therefore not focus on the fact that full repayment of EDF's debts in 1997 would have required amounts far exceeding the equity capital of EDF (recital 177).
Ainsi, il ne convient pas de s'attacher au fait que le remboursement total des dettes d'EDF en 1997 aurait requis des montants dépassant de loin les capitaux propres d'EDF (considérant 177).

10. Believes that a financial guarantee with predictable debt repayment is an instrument which reduces as far as possible the financial risk while supporting research and development and highlighting the need for responsible use of the funds;
10. estime que la garantie financière avec remboursement prévisible de la dette créée représente un instrument qui réduit au maximum le risque financier tout en soutenant la recherche et le développement et responsabilise l'utilisation des fonds;

These items include: $707.4 million in compensation for funding salary adjustments; $105.9 million to accelerate tripartite negotiations in British Columbia and to begin negotiations with other provinces, supported by investments in health innovation and core health services for First Nations; $100 million to support CANDU reactor refurbishment projects; $100 million to increase a debt repayment to international organizations on behalf of poor countries as part of the Multilateral Debt Relief Initiative — a generous and far-sighted initiative, honourable senators, which I am sure you will join me in applauding; $85 million for the Canadian contribution to the World Bank's Climate Investment Fund's pilot program to support climate change adaptation; $65 million to provide humanitarian assistance and better nutrition to vulnerable regions such as the Horn of Africa and the Congo; $58.2 million in funding for the non-business risk management elements of Growing Forward, which is a joint federal-provincial-territorial program to support farmers' livelihoods in the face of economic and environmental uncertainty; $53.8 million in incremental funding to offset fuel price increases for the benefit of First Nation and Northern communities under the Capital Facilities Maintenance Program; and $53.4 million in funding to match the typically generous donations of the Canadian public to the international response effort following Cyclone Nargis in Burma and the earthquake in China.
Ce sont, entre autres : 707,4 millions de dollars à titre de montant compensatoire pour rajustements salariaux; 105,9 millions de dollars pour accélérer les négociations tripartites en Colombie-Britannique et pour entamer des négociations avec d'autres provinces, appuyées par des investissements destinés à l'innovation en santé et aux services de santé essentiels des Premières nations; 100 millions de dollars pour appuyer les projets de remise en état du réacteur CANDU; 100 millions de dollars pour augmenter le paiement de dettes à des organisations internationales au nom des pays pauvres dans le cadre de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale, une initiative généreuse et visionnaire que, je n'en ai aucun doute, les honorables sénateurs se joindront à moi pour applaudir; 85 millions de dollars pour la contribution du Canada au programme pilote visant à faciliter l'adaptation aux changements climatiques du Fonds d'investissement pour le changement climatique de la Banque mondiale; 65 millions de dollars pour offrir une aide humanitaire et encourager une meilleure alimentation dans les régions vulnérables comme la Corne de l'Afrique et le Congo; 58,2 millions de dollars pour financer les éléments des programmes non liés à la gestion des risques de l'entreprise du cadre stratégique Cultivons l'avenir, un programme fédéral-provincial-territorial visant à protéger les moyens de subsistance des agriculteurs à la lumière de l'incertitude économique et environnementale; 53,8 millions de dollars en fonds supplémentaires pour compenser la hausse du prix du carburant que connaissent les collectivités des Premiers nations et du Nord, dans le cadre du Programme d'immobilisation et d'entretien; et 53,4 millions de dollars pour verser un montant équivalent aux contributions généreuses à l'aide internationale que les Canadiens ont effectuées, comme toujours, à la suite du cyclone Nargis, en Birmanie, et du tremblement de terre en Chine.

In other countries, like Nigeria, traffickers have gone so far as to force young women to swear oaths to repay debts to witch doctors who take a lock of their hair or toenail clipping and warn they will die if they break the oath.
Dans d'autres pays, comme le Nigeria, les trafiquants sont même allés jusqu'à forcer les jeunes femmes à s'engager sous serment à rembourser des dettes à des sorciers qui prennent une mèche de leur cheveu ou un morceau de leur ongle d'orteil et les avertissent que la mort les attend si elles violent leur serment.

The harsh reality is that the billions which are paid to repay debts far exceed the development aid.
La cruelle réalité veut cependant que les milliards consacrés au service de la dette dépassent largement les fonds de développement.

As far as the economic situation is concerned, the country is faced with a national debt of around Euro 30 billion, i.e. 160% of its GNP, and the interest on the debt repayments accounts for a large proportion of public revenue.
Quant à la situation économique, le Liban doit faire face à une dette publique qui avoisine les 30 milliards d'euros, soit 160 % de son PNB, et au paiement des intérêts de sa dette, qui absorbe une grande partie de ses recettes publiques.

If the government managed to save, say, $5 billion-or five million times $1 million-every year by making sure that its income was $5 billion higher than its expenditures in its budget, at that rate, by putting $5 billion per year toward repaying the amount by which the debt has increased so far during the Liberal government's mandate, it would take 21 years to repay.
En imaginant que le gouvernement réussirait à économiser chaque année cinq milliards de dollars-ça veut dire cinq millions de millions-, à faire en sorte que son budget rapporte cinq milliards de dollars de plus que les dépenses qu'il a faites, à ce rythme-là, avec cinq milliards de dollars d'économies par année pour payer la dette que le gouvernement libéral vient de nous accorder de plus pendant son mandat, bien 110 milliards, à cinq milliards par année de remboursement, ça prendrait 21 ans pour rembourser ça.

Mr. Lomas: In my personal experience, I would say close to 75 to 80 per cent of the individuals that attend my offices have credit card debt far beyond their ability to repay.
M. Lomas: D'après mon expérience personnelle, je dirais que près de 75 à 80 p. 100 des personnes qui viennent à mon bureau ont une dette de carte de crédit qui dépasse largement leur capacité de rembourser.

Following a formal investigation procedure into various measures linked to the lifting of the suspension of Tubacex's debt repayments in 1993, the Commission has decided that there was illegal aid in loans obtained from the Wages Guarantee Fund (FOGASA) and the rescheduling of post-suspension debts with the Social Security Treasury in so far as the rate of interest charged was not at market rates.
La Commission a conclu, au terme d'une procédure d'enquête officielle sur diverses mesures liées à la levée, en 1993, de la suspension des remboursements de dettes de Tubacex, que les prêts obtenus du fonds de garantie salarial (FOGASA) et le rééchelonnement de dettes ultérieures à la suspension, convenu avec la caisse de sécurité sociale, constituent des aides illégales dans la mesure où le taux d'intérêt appliqué ne correspond pas aux taux du marché.