Traduction de «repair work here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alberta: The Future Works Here
Alberta : l'avenir à l'œuvre

compressor for external repair work on aircraft
compresseur pour travaux RDC

interpret technical information for electronic repair work
interpréter des informations techniques pour effectuer des réparations électroniques

large-scale repair work
grosses réparations

roadcar repair work
service itinérant en wagon-atelier

Standard Ship Repair Work Catalogue
Catalogue des travaux standards de radoub des navires

emergency repair work
travaux de réparation urgente

repair work
travaux de réparation

work-boat | workboat | floating work shop | repair ship
bateau-atelier | bateau atelier | bateau utilitaire

rework order | repair order | spoiled work order
bon de réusinage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why is the finance minister off to Berlin this week to chair the G-20 meetings when there is so much repair work to be done here at home?
Pourquoi le ministre des Finances est-il parti à Berlin cette semaine pour présider les réunions du G-20 quand autant de travail l'attend ici au Canada?

Right now the government is stopping us from doing our jobs, yet it is telling us that we need the Senate to repair things. We could do the repair work right here.
Actuellement, le gouvernement nous empêche de faire notre travail tout en affirmant que nous avons besoin du Sénat pour corriger nos erreurs.

Today, the Canadian Federation of Chabad Lubavitch and over 100 Chabad rabbis are hosting a memorial service here on Parliament Hill to both commemorate the work of the Holtzbergs and to celebrate the Lubavitch ethic of Keruv and Tikkun Olam, repairing the world.
Aujourd'hui, la Fédération canadienne Chabad Lubavitch et plus de 100 rabbins Chabad organisent un service sur la Colline du Parlement, afin de commémorer le travail des Holtzberg et de célébrer l'éthique Lubavitch de Keruv et Tikkun Olan, qui pansent les plaies du monde.

Earlier this month, a contract was awarded for the rehabilitation of the Alexandra Bridge, located here in the national capital area; $175 million will be spent on work, which will be divided up under a construction management approach, meaning projects will be grouped together for reasons of efficiency according to type of work and location; $20 million a year, over the next two years, is being allocated to make federal buildings more accessible to people with disabilities; and $100 million per year, over the next two years, will be spent on building and repair projects that we have managed through our service provider, SNC-Lavalin ProFac, which provides property management services on PWGSC's behalf for 344 federally owned buildings.
Au début du mois, un contrat a été attribué pour la réfection du pont Alexandra, situé ici dans la région de la capitale nationale; 175 millions de dollars serviront à réaliser des travaux qui seront divisés dans le cadre d'une approche de gestion de la construction — ce qui signifie que les projets seront regroupés pour accroître l'efficacité en fonction du type de travail effectué ou de l'emplacement; 20 millions de dollars par année seront affectés sur une période de deux ans pour rendre les immeubles appartenant au gouvernement fédéral plus facilement accessibles aux personnes handicapées; et 100 millions de dollars par année seront affectés sur une période de deux ans aux projets de construction et de réparation gérés par notre fournisseur de services, SNC-Lavalin ProFac, qui fournit des services de gestion immobilière au nom de TPSGC pour 344 immeubles à bureaux fédéraux.

Again, we've had some industry days now, and in fact if we bring the Chicoutimi back to have the repairs done here, that might allow us to provide an opportunity to our industry to let them get their hands dirty and learn quickly on one of these and perhaps accelerate the work being done in Canada by our Canadian industry.
Je répète, certaines journées ont été réservées à l'industrie et, en fait, si le Chicoutimi est réparé ici, nous pourrons peut-être offrir à notre industrie l'occasion de se faire la main et d'apprendre rapidement comment les réparer et peut-être accélérer la prise en charge par notre industrie des travaux ici même au Canada.

This aid package of EUR 200 million will enable us to take the necessary measures on the energy front, before the end of this year, in order to supply the people with the heating energy they need this winter, relieve the emergency situation that prevails in many areas of health care, and also ensure, for example, that the children do not sit freezing in their classrooms through the winter, by financing any necessary repair work here.
Ce train de mesures, d'un montant de 200 millions d'euros, prévoit, pour cette année encore, de prendre les mesures nécessaires dans le domaine de l'énergie, afin que les gens puissent se chauffer pendant l'hiver, d'atténuer la situation de détresse dans certains domaines des soins de santé et aussi, par exemple, de veiller à ce que les enfants ne se gèlent pas dans les écoles pendant l'hiver en finançant les réparations indispensables.

The rapporteur, Mr Andria, is trying to repair a situation here that works fine.
M. Andria, le rapporteur, essaye dans ce cas de remédier à une situation qui fonctionne.