Vertaling van "repair the injustices " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

calculate the cost of repair operations | calculate the costs of repair operations | calculate costs of repair operations | measure costs of repair operations
calculer les coûts des opérations de réparation

carry out the repair and maintenance of vehicle bodies | undertake repairs and maintenance of vehicle bodies | carry out repairs and maintenance of vehicle bodies | complete repairs and maintenance of vehicle bodies
effectuer la réparation et l'entretien de la carrosserie des véhicules

conduct vehicle maintenance and repair activities | repair the electrical systems of vehicles | conduct maintenance and repair activities for vehicle electrical systems | repair vehicle electrical systems
réparer les systèmes électriques d'un véhicule

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry
accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

Canadian Network for Language Awareness [ CNLA | The Alliance for the Preservation of English in Canada | Canadian Against Bilingualism Injustice ]
Canadian Network for Language Awareness [ The Alliance for the Preservation of English in Canada | Canadian Against Bilingualism Injustice ]

Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]
Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]

value before repairs of the re-exported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réexportés

repair the ozone hole
faire disparaître le trou dans la couche d'ozone | reconstituer la couche d'ozone | résorber le trou d'ozone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I offer this government the opportunity to repair an injustice, because we are not mistaken in saying that there are two major categories of our fellow citizens who are still the brunt of social discrimination in 1999: the gays and lesbians and the poor.
J'offre l'opportunité à ce gouvernement de réparer une injustice, parce qu'on ne se trompe pas en disant que, socialement, il y a deux grandes catégories de nos concitoyens qui font encore l'objet de discrimination en 1999. Ce sont les gais et les lesbiennes ainsi que les personnes économiquement faibles.

In other words, the federal government waited a quarter of a century to repair the injustices it had created itself.
C'est donc dire que le gouvernement fédéral a attendu un quart de siècle avant de réparer les injustices qu'il avait lui-même créées.

Carley's law has become representative of the desperate need to repair the injustices of the courtrooms throughout this nation that have failed victims of hit and run driving.
Un tel projet de loi est devenu le symbole du besoin désespéré de réparer les injustices créées par des tribunaux de partout au pays, qui ont abandonné à elles-mêmes les victimes de ceux qui omettent de s'arrêter après un accident.

– (ES) We have just written a page in the history of our continent: by voting in favour of accession, we have taken a definitive step in the process of reconciling the people of Europe; we have repaired an historical injustice; we have made it possible for politics to triumph as an instrument at the service of peace at a time when the horror of war is returning, reminding us that peace is not a given, but that we have to preserve it.
- (ES) Nous venons d'ajouter une page à l'histoire de notre continent : grâce à notre vote favorable à l'adhésion, nous avons définitivement ouvert la voie au processus de réconciliation des peuples européens ; nous avons réparé une injustice de l'histoire ; nous avons permis à la politique de triompher en tant qu'instrument au service de la paix à un moment où l'horreur de la guerre nous frappe à nouveau et nous rappelle ainsi que la paix n'est pas une chose acquise, mais qu'il convient de la préserver.

Repairing the injustices of the past requires leadership from the federal government, the active participation of provincial and territorial governments and involvement of communities at all phases.
Cette réparation exige le leadership du gouvernement fédéral, la participation active des gouvernements provinciaux et territoriaux et l'implication des communautés à toutes les étapes.

With the federal government swimming in money, could it not find the few million dollars needed to repair the injustice done to the victims of hepatitis C who are not being compensated?
Dans ce contexte où le gouvernement fédéral nage dans l'argent, est-ce qu'il ne pourrait pas trouver les petits millions de dollars nécessaires pour réparer l'injustice dont sont l'objet les victimes de l'hépatite C laissées pour compte?