Vertaling van "repair rehabilitate some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rehabilitation | recovery | repair
remise en état | rétablissement | réfection | restauration | réhabilitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Additionally, with its $10 million investment in the Lachine Canal in 2009-10, Canada’s economic action plan helped to rehabilitate and set up some of the elements of the corridor with interpretation tools, meeting areas, street furniture, and repair of the bicycle and foot paths along the shores of the canal.
De plus, en investissant 10 millions de dollars en 2009-2010 au canal de Lachine, le plan d’action économique du Canada a permis de réhabiliter une partie des installations et de réaliser certains éléments du corridor, à savoir des outils d’interprétation, des aires de rassemblement, le mobilier urbain, la réfection de la piste et du sentier pédestre le long de la rive du canal.

Repair/rehabilitate some 500 houses in the former conflict areas so as to make them weather proof and habitable for the coming winter thus allowing some 3,500 people to return to their homes.
réparer/remettre en état quelque 500 habitations situées dans l'ancienne zone de conflit afin de les rendre habitables et résistantes aux intempéries avant l'arrivée de l'hiver et ainsi permettre à quelque 3 500 citoyens de rentrer chez eux;

ECHO's partners in this action are: Caritas (Belgium), which will carry out basic repairs to some 15 schools in Poland. About 9,000 children will benefit. Associazione Volontaria per il Servizio Internazionale (AVSI) (Italy) will carry out rehabilitation to 30 heavily-damaged houses in the municipalities of Zdzieszowice and Renska Wies, as well as to the school in the former. Essential household goods will be distributed to around 300 families. Caritas (Austria) will carry out repairs to homes in the Czech Republic (Olomouc and Ostrava). Adventist Development and Relief Agency (ADRA - Germany) will repair two badly-damaged schools in the Polish city of Opole. Equilibre (France) will repair the school in Krosna, in the district of Nowy Sacz (Poland), with ECHO providing nearly half the funding.
Les partenaires d'ECHO dans le cadre de cette aide sont: Caritas (Belgique), qui effectuera des réparations indispensables dans une quinzaine d'écoles en Pologne, au bénéfice de près de 9 000 enfants, l'Associazione Volontaria per il Servizio Internazionale (AVSI) (Italie), qui procédera à la réhabilitation de 30 maisons gravement endommagées à Zdzieszowice et Renska Wies, ainsi qu'à la réparation de l'école de Zdzieszowice et à la distribution d'équipements ménagers de base à environ 300 familles, Caritas (Autriche), qui réparera des maisons en République Tchèque (à Olomouc et Ostrava), l'Adventist Development and Relief Agency (ADRA - Allemagne), qui réparera deux écoles sévèrement endommagées dans la ville polonaise de Opole et Équilibre (France), qui réparera l'école de Krosna, dans le district de Nowy Sacz, en Pologne, ECHO finançant pratiquement la moitié du projet.