Vertaling van "repair damage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

repair damaged paper part | restore damaged paper parts | fix damaged paper parts | repair damaged paper parts
réparer des pièces de papier endommagées

repairable damage
dommage réparable

mend cracks in cores | mending damaged cores | repair core defects | repairs to core defects
réparer les défauts de noyaux

damaged beyond repair | irreparably damaged
irréparablement endommagé

obligation to finance the repair of disaster damage
obligation de financement de la réparation des dommages résultant de catastrophes

repair of damaged road surfaces
réparation de chaussées dégradées

relieve flood destruction | repair flood destruction | restore flood destruction | treat flood damage
remédier à des dommages causés par des inondations

Aircraft Battle Damage Repair (ABDR) Tachel Aircraft (BASIC)
Réparation d'avaries de combat - hélicoptères tactiques - Niveau élémentaire

Aircraft Battle Damage Repair (ABDR) CP121 TRACKER (Basic)
Réparation des avaries de combat - CP121 TRACKER - Niveau élémentaire

battle damage repair
réparation au combat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Preventing pollution and repairing damage to the environment
Prévention de la pollution et réparation des dommages environnementaux

The environmental liability of companies is covered specifically in Directive 2004/35/EC, with a view to preventing and repairing damage to the environment.
La responsabilité environnementale des entreprises est spécifiquement encadrée par la directive 2004/35/CE, en vue de prévenir et de réparer les dommages environnementaux.

In August 2017, for instance, a group of European Solidarity Corps volunteers arrived in Norcia, Italy, to help with the ongoing efforts to repair damage and rebuild social services for the local community affected by the severe earthquakes that had hit the region a year earlier.
En août 2017 par exemple, un groupe de bénévoles du corps européen de solidarité est arrivé à Norcia (Italie) pour contribuer aux travaux en cours visant à réparer les dégâts et à rétablir les services sociaux pour les populations touchées par les violents tremblements de terre qui ont frappé la région un an plus tôt.

Just this week, the first group of European Solidarity Corps volunteers arrived in Norcia, Italy, to help with the ongoing efforts to repair damage and rebuild social services for the local community affected by the severe earthquakes that hit the region a year ago.
Cette semaine, le premier groupe de bénévoles du corps européen de solidarité est arrivé à Norcia (Italie) pour contribuer aux travaux en cours visant à réparer les dégâts et à rétablir les services sociaux pour les populations touchées par les violents tremblements de terre qui ont frappé la région il y a un an.

This is inconsistent with the policy direction endorsed by Parliament when it passed Bill C-16. Bill C-16 amended CEPA so that all fines received by the receiver general are to be credited to the Environmental Damages Fund for use in restoring the environment, including repairing damage resulting from the offence.
Cela est incompatible avec la politique poursuivie par le Parlement lorsqu'il a adopté le projet de loi C-16, qui modifiait la LCPE de façon que le produit de toutes les amendes perçues par le Receveur général soit versé au Fonds pour dommages à l'environnement qui s'en servira aux fins de la restauration de l'environnement et pour la réparation des dommages résultant de l'infraction en question.

The framework decision lists a number of measures that each EU country must be able to supervise (such as the need to report to the executing authority, to repair damage caused, to not visit certain places, to avoid contact with people or objects, to perform community service, etc.).
La décision-cadre établit une liste des mesures dont tous les pays de l'UE doivent être en mesure d'assurer la supervision (comme l'obligation de rendre des comptes à l'autorité d'exécution, de réparer le dommage causé, l'interdiction de se rendre dans certains endroits, d'entrer en contact avec certaines personnes ou objets, la réalisation de services d'intérêt général, etc.)

Question No. 14 Mr. Bill Siksay: With regard to the Canadian Armed Forces presence in Afghanistan: (a) how many humanitarian, restoration or development construction projects has the Canadian Armed Forces participated in during its deployment in Afghanistan; (b) how many have been completed; (c) how many are currently under construction; (d) what is the specific nature of these projects; (e) what are the locations, by province or region, of these projects; and (f) how many of these projects have subsequently been attacked or damaged by insurgents or others, and, of those affected or damaged, how many are under repair, damaged and waiting for repair, destroyed, intact but unused, or intact but being used for purposes other than originally intended?
Question n 14 M. Bill Siksay: En ce qui concerne la présence des Forces armées canadiennes en Afghanistan: a) à combien de projets d’aide humanitaire, de reconstruction ou de développement les Forces armées canadiennes ont-elles participé depuis le début de leur déploiement dans ce pays; b) combien de ces projets ont été menés à terme; c) combien sont actuellement en cours; d) quelle est la nature précise de ces projets; e) où ces projets sont-ils situés et quelle en est la répartition par province ou par région; f) combien de ces projets ont par la suite été la cible d’attaques ou de saccages de la part d’insurgés ou d’autres personnes et, parmi les installations qui ont été touchées ou endommagées, combien sont en réfection, en attente de réfection, détruites, intactes mais inutilisées ou intactes mais utilisées à d’autres fins que celles prévues à l’origine?

While the technology is still in its infancy, autologous stem cell therapy, drawing on the patient's own stem cells, is being used in a breathtaking variety of applications to replace or repair damaged tissues, including the heart or other organs damaged by cancers, that often lead to the full recovery of the patient.
La technologie en est encore à ses premiers balbutiements, mais les traitements autologues au moyen de cellules souches, c'est-à-dire à partir des cellules souches du patient lui-même, trouvent une variété impressionnante d'applications dans le remplacement ou la régénération des tissus endommagés, y compris dans la régénération du coeur et d'autres organes endommagés par un cancer, et peuvent conduire à la guérison complète du patient.

1 At the proposal of Mr Paleokrassas, Member of the Commission responsible for environment policy, the Commission today adopted a communication on repairing damage to the environment.
(1) Sur proposition de M. Paleokrassas, membre de la Commission, responsable de la politique de l'environnement, la Commission a adopté ce jour une communication sur la réparation des dommages à l'environnement.

This will go a long way towards helping victims follow up with law enforcement agencies and do away with an impediment to the fast action that is required for victims to repair damage and prevent further damage.
C'est une mesure qui aiderait énormément les victimes à assurer un suivi auprès des organismes d'application de la loi, et qui leur permettraient de réagir plus rapidement afin de réparer les dégâts et de prévenir une nouvelle attaque.