Vertaling van "reorder federal-municipal relations " (Engels → Frans) :

If you were the king of the country and could reorder federal-municipal relations, would it not be better to allow the municipalities to raise enough money to discharge their responsibilities rather than continuing with a grant program that does not always satisfy their needs?
Si vous étiez roi du pays et aviez la possibilité de réorganiser les relations fédérales-municipales, ne serait-il pas mieux de permettre aux municipalités d'amasser suffisamment d'argent pour s'acquitter de leurs responsabilités, plutôt que de continuer à appliquer un programme de subventions qui ne satisfait pas toujours à leurs besoins?

I am digressing a bit from federal-municipal relations, but I would like to mention that in my city, Winnipeg, if we have services in French, it is because we have a rather friendly bilingual mayor.
Je m'éloigne peut-être un peu de la relation fédérale-municipale, mais j'aimerais mentionner que chez nous, à Winnipeg, si nous avons des services en français, c'est grâce au fait que nous avons un maire bilingue plutôt sympathique.

The Speech from the Throne outline has the mayors of our great municipalities from coast to coast being a little giddy with delight at what they view as a major change of direction in the nature of federal-municipal relations.
Les maires de nos grandes municipalités de toutes les régions du pays voient avec beaucoup de plaisir dans le discours du Trône un changement important d'orientation en ce qui concerne la nature des relations fédérales-municipales.

He subsequently worked full time on federal-provincial relations, when I also had the pleasure of discussing with him issues relating to municipalities and housing.
Puis il bifurqua à plein temps vers les relations fédérales-provinciales, où j'ai aussi eu le plaisir de le retrouver lors de discussions relatives aux municipalités et les questions relatives à l'habitation.

He is a collaborator on a major collaborative research initiatives grant from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada for research on ``Municipal-Federal Government Relations and Provincial Mediation: A Comparison Across Policy Fields, Municipalities, Provinces and Federations'. '
Il est collaborateur dans un important projet bénéficiant d'une subvention du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada qui s'intéresse aux relations entre le gouvernement fédéral et les municipalités d'une part, et la médiation du gouvernement provincial d'autre part, par la comparaison entre les secteurs politiques, les municipalités, les provinces et les fédérations.