Traduction de «reopening old wounds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Retained (old) foreign body following penetrating wound of orbit
Rétention (ancienne) de corps étranger secondaire à une plaie pénétrante de l'orbite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The unity bill would reopen old wounds and make it easier to break up our great country, an objective that, clearly, the NDP is working toward.
Le projet de loi sur l'unité rouvrirait de vieilles blessures et faciliterait la division de notre grand pays, un objectif que vise de toute évidence le NPD.

I call on this individual to show some remorse and to allow the family of Sergeant Speer to grieve their loss without reopening old wounds.
J'enjoins à cette personne de montrer un peu de remords et à permettre à la famille du sergent Speer de vivre son deuil, sans rouvrir de vieilles plaies.

The judgment passed by the International Court of Justice in the Hague last month has reopened old wounds and reawakened the spectre of war and other antagonisms within the Bosnian political arena.
Le jugement prononcé le mois dernier par la Cour internationale de justice de La Haye a rouvert de vieilles blessures et réveillé le spectre de la guerre et d’autres antagonismes sur la scène politique bosniaque.

Without wanting to reopen old wounds, I have to say that I am firmly convinced that, if there are in future to be no more officially free-standing action programmes to promote equality of opportunity, reinforcing this in all areas to which the programme relates and measures taken under it is what is needed to win over the Women’s Committee.
Il s’agit de l’intégration de la dimension de genre. Sans vouloir rouvrir de vieilles blessures, je dois dire que je suis intimement convaincue que s’il n’existe plus à l’avenir de plans d’action officiellement isolés pour promouvoir l’égalité des chances, il faut renforcer ce principe dans tous les domaines auxquels le programme est lié ainsi que dans toutes les mesures prises dans le cadre de ce programme pour pouvoir persuader la commission des droits de la femme.

I do not wish to spend my time reopening old wounds; what I would like to know is why people do not see, hear or know what goes on here, as I feel that, at a stroke, we could establish a better link between what we do and what goes on in practice.
Je n’ai pas envie de passer mon temps à rectifier ou rétablir un certain nombre de choses, je voudrais que nous nous demandions pourquoi nous n’arrivons pas à faire savoir, à faire entendre, à faire voir ce qui se passe ici, car je crois que, du coup, le lien entre notre travail et ce qui se passe dans la pratique serait différent.

This is a time to focus on making real progress towards that objective, not to reopen old wounds.
Il convient de ne pas raviver d'anciennes blessures, mais plutôt de s'employer à atteindre cet objectif.

It was said that it would reopen old wounds when it seeks to heal them. If the House of Commons refuses to look at our past with serenity, who will do so?
Si la Chambre des communes refuse de porter ce regard serein sur notre passé, qui le fera?

The Middle East, on the other hand, seems to be moving ever further away from peace due to irresponsible actions which reopen old wounds and which we condemn.
Au Moyen-Orient, par contre, la paix s'éloigne à cause d'actes irresponsables qui n'apportent que le malheur et que nous condamnons.

It reopens old wounds. The sense of surprise and betrayal was evident in the testimony of many of the victims who appeared before the House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs and the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs when these committees considered Bill C-45.
Le sentiment de surprise et de trahison était évident dans le témoignage de beaucoup de membres des familles de victimes qui ont été entendus devant le Comité permanent de la justice et des questions juridiques de la Chambre des communes et devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles quand ces comités ont étudié le projet de loi C-45.