Vertaling van "reoffending and thereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

prevention of reoffending
prévention de la récidive

reoffending
récidive

reoffending
commission répétée d'une infraction | réitération de l'infraction

risk of re-offending [ risk of reoffending ]
risque de récidive

recidivist | reoffender
récidiviste | condamné récidiviste

recidivism | reoffending | re-offending
récidive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) An offender who is required to be supervised, a member of the Parole Board of Canada or, on approval of that Board, the offender’s parole supervisor, as defined in subsection 99(1) of the Corrections and Conditional Release Act, may apply to a superior court of criminal jurisdiction for an order reducing the period of long-term supervision or terminating it on the ground that the offender no longer presents a substantial risk of reoffending and thereby being a danger to the community. The onus of proving that ground is on the applicant.
(3) Le délinquant soumis à une surveillance de longue durée peut — tout comme un membre de la Commission des libérations conditionnelles du Canada ou, avec l’approbation de celle-ci, son surveillant de liberté conditionnelle au sens du paragraphe 99(1) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition — demander à la cour supérieure de juridiction criminelle de réduire la période de surveillance ou d’y mettre fin pour le motif qu’il ne présente plus un risque élevé de récidive et, de ce fait, n’est plus une menace pour la collectivité, le fardeau de la preuve incombant au demandeur.

It is hoped that these provisions will go a great distance in meeting the twin goals of diminishing the incidents of reoffending and, thereby, promoting the long-term protection of the public.
On espère que ces dispositions permettront d'atteindre le double objectif de réduction de l'incidence de la récidive tout en favorisant la protection à long terme du public.

Will the minister implement the recommendations of the Correctional Investigator in order to reduce the risk of reoffending and encourage reintegration, thereby protecting our communities?
Le ministre mettra-t-il en place les recommandations de l'enquêteur correctionnel pour minimiser les risques de récidive et favoriser la réinsertion, et par conséquent, protéger nos communautés?

In deciding whether to grant day parole, the NPB must consider whether the offender presents an undue risk to society by possibly reoffending, and whether release will facilitate his or her reintegration into society as a law-abiding citizen, thereby contributing to the protection of society.
Pour décider s’il y a lieu d’accorder la semi-liberté, la CNLC doit déterminer si une récidive du délinquant ne présente pas un risque inacceptable pour la société et si sa libération favorisera sa réinsertion sociale en tant que citoyen respectueux des lois et contribuera ainsi à la protection de la société.

10. Calls on the Commission and Council to promote ways of rehabilitating offenders, particularly juvenile offenders, so as to prevent them from reoffending and thereby causing further damage to society;
10. invite la Commission et le Conseil à promouvoir la réinsertion sociale des auteurs d'infractions, notamment des mineurs d'âge, afin d'éviter que ceux-ci ne replongent dans la criminalité et, partant, ne causent d'autres préjudices à la société;

Of immediate concern are 800 parolees who are apparently no longer reporting to their parole officers, thereby dramatically increasing the likelihood of reoffending.
Je pense surtout à ces quelque 800 libérés conditionnels qui, apparemment, ne se rapporteraient plus à leurs agents des libérations conditionnelles, ce qui accroît considérablement les risques de récidive.