Vertaling van "reoffend and perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

prevention of reoffending
prévention de la récidive

reoffending
récidive

recidivism | reoffending | re-offending
récidive

recidivist | reoffender
récidiviste | condamné récidiviste

reoffending
commission répétée d'une infraction | réitération de l'infraction

risk of re-offending [ risk of reoffending ]
risque de récidive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are those who do reoffend and perhaps they ought not to have been granted a pardon. A 3% error rate is not perfect, but it does justify that the pardon is appropriate for the other 97% who have not reoffended.
Un taux d'erreur de 3 p. 100 n'est pas parfait, mais il montre que la réhabilitation accordée aux 97 p. 100 des personnes qui n'ont pas récidivé était justifiée.

Perhaps that person won't reoffend and perhaps we're putting a blockade in front of him.
Peut-être qu'il ne récidivera pas et peut-être qu'on l'empêche d'agir.

Senator Lang: Perhaps when you provide that information you could list, for those who have reoffended, the nature of the offences too.
Le sénateur Lang : Vous pourriez peut-être nous fournir ces données et mentionner également, dans le cas de ceux qui ont récidivé, la nature des infractions commises.

Banning sex offenders from relevant jobs on a Europe-wide basis in order to prevent them reoffending in child-care or youth work, for example, is undoubtedly important. To date, however, therapeutic methods have perhaps been geared almost exclusively towards convicted sex offenders, neglecting the possibilities of preventive therapy.
Il est à n’en pas douter important d’interdire partout en Europe aux délinquants sexuels d’exercer un métier les mettant en contact avec des enfants ou des jeunes afin de les empêcher de récidiver. À ce jour toutefois, les méthodes thérapeutiques concernent presque exclusivement les délinquants sexuels condamnés, négligeant les possibilités d’un traitement préventif.

Typically we see much lower reoffending rates within that population, more oriented towards perhaps a 20 per cent reoffending rate, and then we have the comparison between treatment versus non- treatment.
Habituellement, le taux de récidive de cette population est beaucoup plus faible et se rapproche davantage de 20 p. 100, et il y a ensuite la comparaison entre les personnes ayant suivi un traitement et celles qui n'en ont pas suivi.

We know this from the research, and the highest group of reoffenders, apparently, is men who target young male strangers, so the scenario you give is very realistic of someone perhaps hanging around a schoolyard.
Les recherches nous l’ont appris, et le groupe qui compte le plus grand nombre de récidivistes, apparemment, ce sont les hommes qui ciblent des jeunes males étrangers. Ainsi, ce scénario ressemble beaucoup au cas de quelqu’un qui pourrait rôder aux abords d’une cour d’école.