Vertaling van "renewed partnership would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rural Renewal Partnership Council
Conseil du partenariat pour le renouveau rural

Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership
Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership

Public Infrastructure Renewal Millennium Partnerships
Partenariats du millénaire de Renouvellement de l'infrastructure publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On top of that, a renewed partnership would strengthen the political dialogue and consolidate our trade agreements.
En outre, un partenariat renouvelé renforcerait le dialogue politique et consoliderait nos accords commerciaux.

Looking at it in the context of the four categories in the minister's statement “Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan”, this bill would fit very well in renewing partnerships considering it has been 21 years with very little action or compensation for the first nations that were flooded.
Comparons ce projet de loi aux quatre objectifs du plan d'action décrits dans le discours de la ministre «Rassembler nos forces: le plan d'action du Canada pour les questions autochtones». Il permettra effectivement de renouveler le partenariat avec les premières nations qui n'ont guère été indemnisées depuis la submersion de leurs terres, il y a 21 ans.

I would like to address the following issues: the economic state of first nations people in Canada; the need for a renewed partnership where first nations are full and complete partners; and preparing our first nations for the next generation and the next millennium.
J'aimerais aborder les points suivants: la situation économique des Premières nations au Canada; la nécessité d'un partenariat renouvelé à l'intérieur duquel les Premières nations seraient des partenaires à part entière; et la préparation de nos Premières nations à la prochaine génération et au nouveau millénaire.

Prominent business leaders mentioned the need for renewed partnership with aboriginal people and indicated their belief that the certainty provided by the Nisga'a treaty would create a more positive business climate in the Nass Valley.
Des dirigeants du secteur privé ont mentionné la nécessité de renouveler les partenariats avec les autochtones et indiqué qu'ils croyaient que les certitudes apportées par le traité créeraient un meilleur environnement pour les affaires dans la vallée de la rivière Nass.

With that in mind, I would like to begin my remarks by highlighting a few key spending initiatives reflected in the main estimates, followed by a brief presentation on my vision for a renewed partnership for health care sustainability in Canada.
Cela dit, je commencerai en faisant ressortir certaines initiatives clés du Budget principal des dépenses, puis je présenterai brièvement ma vision d'un partenariat renouvelé pour assurer la viabilité du système de santé canadien.

21. Recommends, therefore, a continuous initiative designed to accelerate the implementation of WTO rulings which, in the context of a renewed partnership, and as a long-term objective, could lead to the completion of a transatlantic market which would help to achieve the free movement of goods, capital, services and persons, taking full account of EU social and environmental legislation and the interests of the developing world;
21. recommande par conséquent une initiative permanente visant à accélérer l'application des règles de l'OMC qui, dans le cadre d'un partenariat renouvelé, et en tant qu'objectif à long terme, pourrait conduire à la mise en place d'un "marché transatlantique" permettant ainsi d'instaurer la libre circulation des marchandises, des capitaux, des services et des personnes dans le respect intégral de la législation sociale et environnementale de l'UE et des intérêts des pays en développement;

17. Recommends, therefore, a continuous initiative designed to accelerate the implementation of WTO rulings which, in the context of a renewed partnership, and as a long term objective, could lead to the completion of a ‘Transatlantic Market’ which would help to achieve the free movement of goods, capital, services and persons, taking full account of the interests of the developing world;
17. recommande par conséquent une initiative permanente visant à accélérer l'application des règles de l'OMC qui, dans le cadre d'un partenariat renouvelé, et en tant qu'objectif à long terme, pourrait conduire à la mise en place d'un "marché transatlantique" permettant ainsi d'instaurer la libre circulation des marchandises, des capitaux, des services et des personnes dans le respect intégral des intérêts des pays en développement;

This option would fully reflect the continental and regional dimension but would fail to respond to the willingness of the partner countries to have a renewed partnership with the EU and would make it less evident to forge alliances in global fora (such as the UNFCCC or the WTO).
Cette option tiendrait pleinement compte de la dimension continentale et régionale, mais ne répondrait pas à la volonté des pays partenaires de conclure un partenariat renouvelé avec l’UE et rendrait moins évidente la conclusion d'alliances dans les enceintes internationales (telles que la CCNUCC ou l’OMC).

Concerning the integration of renewable energies in 100 communities referred to by the Honourable Member, the Commission concluded in its progress report that the specific objective of “100 communities aimed at 100% of RES supply “ would certainly be reached in 2003. Renewable Energy (RE) Partnerships, signed with such communities, are progressing rapidly and more than 100 potential candidates have been identified.
En ce qui concerne l'intégration des énergies renouvelables dans 100 communautés - sujet évoqué par l'honorable parlementaire -, la Commission concluait, dans son rapport régulier, que l'objectif spécifique d'une centaine de "communautés visant à assurer à 100 % leur approvisionnement à partir des énergies renouvelables" serait certainement atteint en 2003. le nombre de partenariats signés en la matière avec des communautés augmente rapidement et plus de 100 candidats potentiels ont été identifiés.

Pentecostals did not make the proposed constitutional amendment an election issue because the Liberal platform: 1. did not refer to any constitutional amendment; 2, the commitment was to consultation preceding reform; and 3, the commitment was to a continuing partnership in education with the churches; and, 4, there was an understanding with the Liberal Party that a constitutional amendment would not be made an election issue and there would be a renewed discussion to resolve the issue after the election.
Les pentecôtistes n'ont pas fait de la modification constitutionnelle proposée un enjeu des élections parce que, dans leur programme, les libéraux: 1) n'ont mentionné aucune modification constitutionnelle; 2) se sont engagés à procéder à des consultations avant d'effectuer une réforme; 3) ont promis de maintenir le partenariat avec les églises en matière d'éducation; 4) ont convenu de ne pas faire d'une modification constitutionnelle un enjeu électoral et qu'il y aurait de nouvelles discussions après les élections afin de trouver une solution à cette question.