Traduction de «renewed his call » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

renew its call [ renew its invitation ]
demander de nouveau [ inviter de nouveau | renouveler son invitation ]

he has renewed his youth
il est allé à la fontaine de Jouvence

strongly renew its call
demander à nouveau instamment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner Stylianides renewed his call to the fighting sides to refrain from targeting civilian areas and respect international humanitarian law".
M. Stylianides a réitéré son appel aux parties au conflit pour qu’elles s’abstiennent de cibler des zones civiles et respectent le droit humanitaire international.

As the EU decision-makers meet today and tomorrow to discuss the way EU money will be spent over the next financial period, the EESC president renews his call to the Member States to decide on a robust EU budget, underpinned by an own-resource mechanism.
Aujourd'hui et demain, les décideurs politiques de l'UE se réunissent pour examiner comment l'argent de l'Union sera dépensé au cours de la prochaine période budgétaire.

Mr. Speaker, National Chief Atleo of the Assembly of First Nations has renewed his call for firm action on education for first nations youth.
Monsieur le Président, le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, M. Atleo, a demandé encore une fois une intervention décisive dans le dossier de l'éducation des jeunes des Premières nations.

In his Political Guidelines, President Juncker called for a reform and reorganisation of EU energy policy into a new European Energy Union, focusing on the need to diversify EU energy sources, strengthen the share of renewables, enhance energy efficiency and reduce the energy dependency of several EU countries.
Dans ses orientations politiques, le président Juncker a appelé à une réforme et à la réorganisation de la politique européenne de l'énergie en une nouvelle «Union européenne de l'énergie», centrée sur la nécessité de diversifier les sources d'énergie de l'UE, de renforcer la part des énergies renouvelables, d'améliorer l'efficacité énergétique et de réduire la dépendance énergétique de plusieurs pays de l'Union.

12. Notes the decision of the International Court of Justice with respect to the name dispute issued on 5 December 2011; takes the view that this decision should give a new impetus to ensure that every possible effort is made to solve the name dispute under the auspices of the UN, and calls on the parties to comply with the judgment in good faith and use it to intensify dialogue, stressing at the same time the need for a mutually accepted compromise; welcomes in this regard the statement by the UN-appointed mediator and his call on the parties to view this event as an opportunity to think constructively about their mutual relationship and to consider a renewed initiative with a view to reaching a definitive solution to this issue;
12. prend acte de l'arrêt de la Cour internationale de justice du 5 décembre 2011 en ce qui concerne le différend sur le nom; considère que cette décision devrait donner un nouvel élan à l'idée d'assurer que tous les efforts soient faits afin de résoudre, sous l'égide de l'ONU, le différend sur le nom; invite toutes les parties à se conformer de bonne foi à cet arrêt et à en faire usage pour intensifier leur dialogue, tout en soulignant la nécessité d'un compromis mutuellement acceptable; salue à cet égard la déclaration du médiateur nommé par l'ONU demandant aux parties de considérer cet événement comme une chance de réfléchir de manière constructive à leurs relations mutuelles et d'envisager une nouvelle initiative en vue de résoudre définitivement ce problème;

I also share President Barroso’s conviction that renewable energy is vital for Africa’s economic and social development, and support his call for a green energy revolution in Africa.
Je partage également la conviction du président Barroso que l’énergie renouvelable est capitale pour le développement économique et social de l’Afrique et je soutiens son appel à mener une révolution verte dans le secteur de l’énergie en Afrique.

On 30 October 2011, the Military Prosecutor called Alaa Abd El-Fattah for interrogation and subsequently ordered his provisional detention for 15 days (which was later renewed), after charging him with ‘inciting violence against the Armed Forces’, ‘assaulting military personnel and damaging military property’ during the Maspero clashes, which started with a peaceful demonstration for the rights of Coptic Christians that took place on 9 October 2011 in Cairo.
On 30 October 2011, the Military Prosecutor called Alaa Abd El-Fattah for interrogation and subsequently ordered his provisional detention for 15 days (which was later renewed), after charging him with ‘inciting violence against the Armed Forces', ‘assaulting military personnel and damaging military property' during the Maspero clashes, which started with a peaceful demonstration for the rights of Coptic Christians that took place on 9 October 2011 in Cairo.

In his annual report, released two days ago, the commissioner reiterated his concerns about document tampering by public servants and renewed his call for the creation of penalties for those actions.
Dans son rapport annuel, rendu public il y a deux jours, le commissaire répétait ses inquiétudes au sujet de la protection des documents et renouvelait sa demande de sanctions pour toute intervention illégale.

And I fully support his call for the European Renewable Energies Export Council to be strengthened.
Et je soutiens pleinement la demande exprimée par M. Langen de renforcer le Conseil européen pour l'exportation d'énergies renouvelables.