Traduction de «renegade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rogue state | rogue nation | renegade government
État voyou | État renégat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
S'est associé à d'autres éléments rebelles de l'ancien RCD-G pour s'emparer par la force de la ville de Bukavu en mai 2004.

Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May2004 by force.
S'est associé à d'autres éléments rebelles de l'ancien RCD-G pour s'emparer par la force de la ville de Bukavu en mai 2004.

– (NL) Mr President, a true Libyan drama is playing out before European eyes on our southern border, as Gaddafi’s regime of terror is not only holding its ground; it is very much on the attack against renegade regions of the country.
– (NL) Monsieur le Président, ce qui se passe en Libye, aux portes de l’Union européenne, est absolument dramatique. Le régime de terreur instauré par Kadhafi ne se contente pas seulement de résister, il attaque aussi violemment les régions insurgées.

A. whereas on 2 March 2009 President Joao Bernardo Vieira was shot by renegade soldiers, several hours after a bomb attack which killed the army's Chief of Staff, General Tagme Na Waie; whereas the killings have removed two very powerful figures and rivals who had escaped several assassination attempts in the past four months,
A. considérant que, le 2 mars 2008, le président Joao Bernardo Vieira a été assassiné par des soldats renégats, et ce plusieurs heures après que le chef d'état-major des forces armées, le général Tagmé Na Waié, a été tué par une bombe; et que ces assassinats ont éliminé deux figures très puissantes et rivales qui avaient échappé à plusieurs tentatives d'assassinat ces quatre derniers mois,

A. whereas on 2 March 2009 President of Guinea-Bissau João Bernardo Vieira was shot by renegade soldiers, the day after a bomb attack which killed the army's chief of staff, General Batista Tagmé Na Waié; whereas the killings have removed two very powerful figures and rivals who had escaped several assassination attempts in the past four months,
A. considérant que, le 2 mars 2009, le président João Bernardo Vieira a été assassiné par des soldats renégats, et ce le jour après que le chef d'état-major des forces armées, le général Batista Tagmé Na Waié, ait été tué par une bombe; et que ces assassinats ont éliminé deux figures très puissantes et rivales qui avaient échappé à plusieurs tentatives d'assassinat ces quatre derniers mois,

What will the Commission do to protect the Hungarian minority in Slovakia, in a European Union where one Member State's parliament adopts a resolution against the MPs of its own Hungarian minority, because they dare to participate in a public reconciliation organised by the parliament of Hungary (a neighbouring Member State), calling them renegades against their parliamentary oath?
Que compte faire la Commission pour protéger la minorité hongroise en Slovaquie, dans une Union européenne où le parlement d’un État membre adopte une résolution contre des parlementaires de sa propre minorité hongroise, parce qu’ils osent participer à une réconciliation publique organisée par le parlement hongrois (un État membre voisin), en les accusant de trahir leur serment parlementaire?

C. whereas since 28 August 2008 fighting has resumed between the Congolese army and the forces of a renegade general, Laurent Nkunda’s National Congress for the Defence of the People (CNDP), as well as other armed groups, breaking a ceasefire that had been in place since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008,
C. considérant que depuis le 28 août 2008, les combats ont repris entre l’armée congolaise et les forces du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), à la tête duquel se trouve le général et prêtre renégat Laurent Nkunda, et d’autres groupes armés, rompant le cessez-le-feu qui avait été mis en place depuis l'accord de paix de Goma, signé le 23 janvier 2008,

We face the threat of terrorism from renegade states and disaffected groups.
La menace de terrorisme par des États renégats et des groupes rebelles existe toujours.

The Cold War may be over, but we now face the prospect of proliferation of weapons of mass destruction to renegade states and to any number of terrorist groups.
La guerre froide est peut-être terminée, mais nous sommes maintenant confrontés à la perspective d'une prolifération des armes de destruction massive de la part des États délinquants et de groupes terroristes.

Senator Kinsella: In the report card of this government on its record on human rights during the year that has just passed, in my opinion the imposition of trade sanctions on the renegade government of Nigeria for its disregard for the rights of its citizens should receive a passing grade.
Le sénateur Kinsella: Une autre réalisation du gouvernement dans le domaine des droits de la personne qui lui vaut une bonne note cette année est, à mon avis, l'imposition de sanctions commerciales contre le gouvernement renégat du Nigéria pour avoir violé les droits de ses citoyens.