Vertaling van "renders things very " (Engels → Frans) :

It is a regrettable time when justice issues are so watered down that in actual fact it renders things very ineffective, especially in memory of the member of Parliament for Surrey North, who spent so much of his time fighting for justice issues.
Il est regrettable que les questions de justice soient à tel point diluées que les mesures deviennent très inefficaces, particulièrement lorsqu'on songe au député de Surrey-Nord, qui a consacré tellement de temps à la défense de ces questions.

O. whereas this insidious approach and the super-State it is attempting to bring forth is the very thing which our citizens no longer want and which France and the Netherlands have overwhelmingly condemned, under the benevolent eye of the peoples denied a referendum, thereby, pursuant to the Vienna Convention of 23 May 1969, rendering null and void the Treaty establishing a Constitution for Europe,
O considérant que c'est bien cette méthode insidieuse et le super-État qu’elle tente de faire émerger dont nos concitoyens ne veulent plus et que la France et les Pays-Bas ont condamné massivement, sous l’œil bienveillant des peuples privés de référendum, rendant caduc le traité établissant une Constitution européenne par application de la Convention de Vienne du 23 mai 1969,

From our standpoint, living with this bill would be one thing; to look at the amendments that have been proposed would render this thing very troubling.
De notre point de vue, ce serait une chose de vivre avec ce projet de loi tel quel, mais ce serait très troublant d'imaginer la situation avec les amendements qui vous ont été proposés.

As the saying goes, we must render unto Caesar what is Caesar's. Trudeau's ideal of bilingualism is fantastic, but things did not move very quickly in Quebec.
Il faut donner à César ce qui appartient à César. L'idée du bilinguisme de Trudeau est fabuleuse, mais cela n'allait pas vite au Québec.

You, who have a very deep commitment to the unity of this country, are being asked to let the vote take place and then to state whether or not the result seems sufficient to render an arbitrary judgment that would have the effect of approving the very thing you fought all your lives to avoid—the division of Canada.
On vous demande, à vous pour qui l'unité du pays a une importance capitale, de permettre la tenue du scrutin et de décider ensuite si le résultat semble suffisant pour porter un jugement arbitraire qui aurait pour effet d'approuver ce contre quoi vous vous êtes battus pendant toute votre vie—la division du Canada.

We are—and I know the government is—very strong on accountability, and the government should really be supporting this bill because this is part of a cost-recovery thing in which if you don't have the resources for the parties to pay for a decision or a rendering, you could always wait to go through the other process.
Tout comme le gouvernement, notre parti croit fermement en la responsabilité financière: le gouvernement devrait donc appuyer notre amendement puisqu'il s'inscrit dans la stratégie de recouvrement des coûts et que si les parties n'ont pas les moyens de s'offrir un jugement ou une promulgation, elles peuvent toujours choisir une autre démarche.