Vertaling van "rendered late last " (Engels → Frans) :

Proposed section 26 is presumably intended to implement the Supreme Court of Canada's important judgments in the Provincial Court Judges case rendered late last year.
L'article 26 vise, selon toute vraisemblance, à donner suite aux jugements importants qu'a rendus la Cour suprême du Canada, l'année dernière, dans le renvoi portant sur les juges de la cour provinciale.

Late August of last year the Ontario Court of Appeal rendered its decision in what has become known as the Figueroa case.
À la fin du mois d'août dernier, la Cour d'appel de l'Ontario a rendu sa décision dans l'affaire Figueroa, comme on l'appelle.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): The honourable senator asks about a decision that, as he knows, was just rendered by the Supreme Court late last week.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Comme il le sait, le sénateur pose une question au sujet d'un jugement que la Cour suprême n'a rendu que vers la fin de la semaine dernière.

It stated: (a) special geographic considerations, including in particular the sparsity or density of the population of various regions of the province, the accessibility of those regions or the size or shape thereof, appear to the commission to render such a departure necessary or desirable, or (b) any special community or diversity of interests of the inhabitants of various regions of the province appears to the commission to render such a departure necessary or desirable, In other words, those were the tests that the commissions appointed in 1993, and that rendered their reports late last year, had as their guideline.
Elle se lisait comme suit: a) soit d'ordre géographique, notamment en ce qui touche la densité de population des diverses régions de la province, leur accessibilité, leur superficie ou leur configuration; b) soit, tenant au caractère spécial d'une collectivité ou à la diversité particulière des intérêts des habitants des différentes régions de la province. En d'autres termes, c'étaient les critères que devaient utiliser les commissions nommées en 1993, lesquelles ont rendu leur rapport à la fin de l'an dernier.

I will note as I did in the debate on February 8 that the minister was still discussing Indian affairs and making changes in the federal enacting legislation which rendered, in my view, a much sounder constitutional measure, as late as August last year.
Je ferai observer, comme je l'avais fait à l'occasion du débat du 8 février, qu'en août dernier la ministre s'occupait encore du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et des changements à apporter à la loi fédérale, pour en faire une meilleure loi, à mon sens, sur le plan constitutionnel.