Vertaling van "removed a major " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remove a rock [ remove a stone | remove a rock from play | remove a stone from play ]
retirer une pierre du jeu [ éliminer une pierre du jeu ]

peel a centre guard off [ peel a center guard off | peel off a centre guard | peel off a center guard | remove a centre guard | remove a center guard | run a centre guard off | run a center guard off | toss a centre guard | toss a center guard | turn off a centre guard | turn off a center guard ]
déloger une garde centrale [ déloger une garde médiane | enlever une garde centrale | enlever une garde médiane | déplacer une garde centrale | déplacer une garde médiane ]

remove a rock [ remove a stone | chip away a rock | chip away a stone ]
déloger une pierre [ enlever une pierre | déplacer une pierre ]

remove a chock
enlever une cale

action plan for a major road, railway or airport
plan d'action pour un grand axe routier ou ferroviaire ou un grand aéroport

acquire a major stake
prendre une participation importante

cut by chip removal | cut by stock removal | machine by stock removal | remove metal | remove stock | shape by stock removal | work by stock removal
travailler par enlèvement | travailler par enlèvement de copeaux | travailler par enlèvement de matière | travailler par enlèvement de métal

removal from water using a backboard | removal from water with a backboard | spinal removal | spinal extrication
sortie de l'eau avec planche dorsale | sortie de l'eau au moyen d'une planche dorsale | sortie de l'eau à l'aide d'une planche dorsale

enforcement of removal | enforcement of a removal order | execution of removal
exécution du renvoi | exécution d'une décision de renvoi

surgical extraction of a tooth | surgical removal of a tooth
extraction chirurgicale d'une dent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first is that there are very major differences, both in form and in substance, between the resolution we are dealing with now, which has to do with the modification of one term of union of a province that continues to be a part of the country, and an amendment which would remove a major part of the country from the country.
La première est qu'il y a des différences très importantes, tant de forme que de fond, entre la résolution sur laquelle nous penchons maintenant, qui concerne la modification des conditions de l'union d'une province qui continue de faire partie du pays, et une modification qui entraînerait la séparation d'une partie importante du pays.

(aa) appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of that subsidiary; or
de désigner ou de révoquer la majorité des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de cette filiale; ou

The rapporteur therefore urges Member States and the Commission to prioritise removing all major obstacles towards the development of an integrated market for parcel delivery, which should be seen as a fundamental pillar in the construction of the digital single market.
Le rapporteur prie dès lors instamment les États membres et la Commission d'accorder la priorité à la suppression de tous les obstacles majeurs entravant la réalisation d'un marché intégré de la livraison de colis, qui devrait être considéré comme un pilier fondamental de la construction du marché unique numérique.

41. Supports the UN Security Council resolution commitment to assist the transitional authorities of Mali to implement the road map towards the full restoration of constitutional order, democratic governance and national unity, as essential building blocks of the overall peace process; considers it essential to create conditions conducive to the holding of free, fair and democratic elections, in keeping with international standards; stresses the need to overcome challenges related to the voting arrangements in the IDP and refugee camps, to avoid further political marginalisation; calls for immediate action on this issue by the Malian Government and its international partners; welcomes the agreement signed between the Malian Government and the Tuareg rebels which paves the way for the return of the Malian army and administration in the north, and which removed a major obstacle for the holding of the presidential elections in July; emphasises the need to ensure the safe participation of women in the electoral process;
41. soutient l'engagement pris par le Conseil de sécurité des Nations unies dans sa résolution visant à aider les autorités de transition du Mali à mettre en œuvre la feuille de route en vue du rétablissement total de l'ordre constitutionnel, de la gouvernance démocratique et de l'unité nationale, qui constituent des éléments essentiels du processus de paix global; estime qu'il est essentiel de créer des conditions propices à l'organisation d'élections libres, équitables et démocratiques, conformes aux normes internationales; souligne la nécessité de résoudre les problèmes liés aux modalités de vote dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays, afin d'éviter une nouvelle marginalisation politique; demande au gouvernement malien et à ses partenaires internationaux d'agir immédiatement dans ce domaine; se félicite de l'accord signé par le gouvernement malien et les rebelles touareg qui prépare le retour de l'armée et de l'administration maliennes dans le nord du pays, et qui a supprimé un obstacle majeur à la tenue des élections présidentielles en juillet; insiste sur la nécessité de garantir la participation en toute sécurité des femmes au processus électoral;

Under the interpretation and definition section of the bill, it states, “removal of water in bulk” means the removal of water, whether it has been treated or not, from the major drainage basin in which the water is located by any means of diversion that includes a pipeline, canal, tunnel, aqueduct or channel”, which is a perfect way of ensuring the grand canal scheme never happens, “or by any other means of diversion by which more than 50,000 litres of water per day is removed from major drainage basin”.
Dans la section des définitions du projet de loi, on peut lire que le captage massif d'eau désigne le captage d’eau, qu’elle ait été traitée ou non, du grand bassin hydrographique où elle se trouve, soit par tout moyen de dérivation, notamment grâce à un pipeline, un canal, un tunnel, un aqueduc ou un chenal — ce qui représente le moyen par excellence de faire en sorte que le projet du Grand Canal ne se concrétise jamais —, soit par tout autre moyen de dérivation permettant le captage de plus de 50 000 litres d’eau par jour du grand bassin hydrographique.

This is the result, with exploitation rife in the workplace and trade union rights severely limited. The best background for religious freedom and democracy in Egypt and Malaysia and elsewhere is, indeed, economic justice and democracy, where wealth and power are in the hands of the big majority of working people and the poor and removed from major corporations and crony capitalists.
En fait, la meilleure manière de voir émerger la liberté de religion et la démocratie en Égypte, en Malaisie, et ailleurs dans le monde est d’imposer, par la justice économique et la démocratie, un contexte dans lequel la richesse et le pouvoir seraient arrachés des mains des grands groupes et des capitalistes pour être restitués à l’écrasante majorité des travailleurs et des pauvres.

The first question relates to Mr Sharon's plans to remove the majority – not all so far, but the majority – of settlements in the Gaza Strip.
La première concerne le projet de M. Sharon de retirer la majorité des colonies dans la Bande de Gaza - pas toutes, à ce stade, mais la majorité.

The news media reported that Halifax was too far removed from major North American markets to act as the port for extra-large container ships.
Ce qui s'est dit dans les médias, c'est que le port de Halifax est trop éloigné des grands marchés nord-américains pour accueillir les navires porte-conteneurs géants.

The Minister of Energy of Alberta, in a letter dated April 1996, was concerned that if MMT were removed, a major retrofit would have to take place in the refineries to change reformer capacity.
Le ministre de l'Énergie de l'Alberta a dit craindre, dans une lettre datée d'avril 1996, que si le MMT était interdit, il faudrait faire d'importants travaux dans les raffineries pour changer la capacité de reformage.

The reason why minority rights are protected in constitutions is so that they cannot easily be removed by majorities, who can sometimes behave in ways that are profoundly undemocratic.
La raison pour laquelle les droits des minorités sont protégés dans les Constitutions est d'empêcher que ces droits ne soient supprimés par les majorités, lesquelles se conduisent parfois de façon profondément antidémocratique.