Vertaling van "remove something else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

derivative | substance obtained from something else
dérivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without going so far as to remove the word “education”, is there a way to restrict the scope of this term by really defining it, making sure that it does not refer to professional training or something else, and by perhaps including the Berne three-step test or a more stringent test?
Sans aller jusqu'à enlever le mot « éducation », y aurait-il une façon de restreindre la portée de ce terme en le définissant vraiment, c'est-à-dire en s'assurant que ce ne soit pas de la formation professionnelle ou autre chose, et en incluant peut-être les trois étapes du test de Berne ou un test encore plus rigide?

I would like to meet with you to discuss further moneys that had been removed from the members' insurance plans, but if the topic is something else, then, as per my last e-mail, I would appreciate knowing what it is so that I might properly prepare.
J'aimerais vous rencontrer pour discuter des autres sommes qui ont été retirées du régime d'assurance des membres, mais si vous voulez me parler d'autre chose, comme je vous le demandais dans mon dernier courriel, j'aimerais savoir de quoi il s'agit pour que je puisse me préparer comme il se doit.

However to remove the whole regulations without putting something else back into place would not achieve the public interest purposes that I seek.
Cependant, éliminer le règlement sans le remplacer par quelque chose d'autre ne permettrait pas d'atteindre les objectifs d'intérêt public que je vise.

The wise decision to remove the Israeli colonist villages from this coastal strip may have done something for those who had lived in them and who were hated by those around them, but hardly anything for anyone else there.
La sage décision de retirer les villages de colons israéliens de cette bande côtière a peut-être changé quelque chose pour ceux qui vivaient dans ces villages et étaient détestés de leurs voisins, mais presque rien pour tous les autres.

Since the agenda is extremely full, the only way to include this point without having to remove something else would be to cut short Question Time.
L'ordre du jour étant extrêmement chargé, l'unique possibilité d'inscrire ce point sans en supprimer un autre est de raccourcir l'heure des questions.

One of the things that Kofi Annan, the secretary general of the UN, has said, as well as countries in South and Central America where the drugs are being produced, is that these poor people who are forced to produce the drugs need something else to grow if we are going to remove the poppies and the coca.
Comme l'ont dit Kofi Annan, secrétaire général des Nations Unies, ainsi que des pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud producteurs de drogues, il faut offrir autre chose à cultiver aux pauvres qui sont obligés de produire des drogues si on élimine le pavot et le coca.

A province could say that section 128 is hereby amended to remove the existing oath of allegiance and substituting something else.
Une province pourrait dire que l'article 128 est par la présente modifiée afin de supprimer le serment d'allégeance actuel et en y substituant quelque chose d'autre.