Traduction de «remove itself completely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complete removal of radioactive materials
enlèvement complet de matériaux radioactifs

complete removal of the fuel and reactor internals
enlèvement complet du carburant et de l'équipement interne du réacteur

completely removable front for frontloader cleaning
paroi mobile pour chargeur frontal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the issue of trying to strengthen the linkages between provinces, and also our presence internationally, especially in the United States, one of the most problematic things the federal government has done in the last ten years is to remove itself almost completely from the support of touring and exchanges, not just performing arts exchanges but the whole process of touring and exchanges.
Pour ce qui est de renforcer les liens entre les provinces et d'assurer notre présence à l'échelle internationale, l'une des pires erreurs qu'a commise le gouvernement fédéral au cours des dix dernières années a été de se retirer presque complètement du secteur des tournées et des échanges, non seulement pour les arts de la scène, mais pour l'ensemble.

A. Whereas the Commission committed itself to assessing by the end of 2012 how many legislative acts containing references to the regulatory procedure with scrutiny remained in force, in order to prepare the appropriate legislative initiatives and thus complete the adaptation to the new legal framework; whereas the announced objective was that, by the end of the seventh term of Parliament, all provisions referring to the regulatory procedure with scrutiny would have been removed from all legislative instruments; whereas the Commission has put forward the proposals fulfilling this commitment, albeit much later than expected;
A. considérant que la Commission s'est engagée à évaluer, pour la fin 2012, le nombre d'actes législatifs contenant des références à la procédure de réglementation avec contrôle qui restaient en vigueur à cette date, afin d'élaborer des initiatives législatives appropriées et, sur cette base, de parachever l'adaptation au nouveau cadre juridique; considérant que l'objectif annoncé consistait à ce que, pour la fin de la septième législature du Parlement, toutes les dispositions se référant à ladite procédure soient supprimées de tous les instruments législatifs; considérant que la Commission a déposé les propositions qui concrétisent le respect de cet engagement, quoique beaucoup plus tard que prévu;

A. Whereas the Commission committed itself to assessing by the end of 2012 how many legislative acts containing references to the regulatory procedure with scrutiny remained in force in order to prepare the appropriate legislative initiatives and thus complete the adaptation to the new legal framework; whereas the announced objective was that, by the end of the seventh term of Parliament, all provisions referring to the regulatory procedure with scrutiny would have been removed from all legislative instruments; whereas the Commission has put forward the proposals fulfilling this commitment, albeit much later than expected;
A. Considérant que la Commission s'est engagée à évaluer d'ici la fin de 2012 le nombre d'actes législatifs contenant des références à la procédure de réglementation avec contrôle qui sont demeurées en vigueur en vue de préparer les initiatives législatives appropriées et compléter ainsi l'adaptation au nouveau cadre juridique; considérant que l'objectif annoncé consistait à ce que, pour la fin de la septième législature du Parlement, toutes les dispositions se référant à ladite procédure soient supprimées de tous les instruments législatifs; considérant que la Commission a déposé les propositions qui concrétisent le respect de cet engagement, quoique beaucoup plus tard que prévu;

So for whatever reason, whether the government completely removes itself from marriage or comes up with a more common denominator, maybe a registered plan that recognizes relationships of all sorts, then holy matrimony has lost its value, lost its place, its significance, its uniqueness.
Donc, quelle que soit la solution retenue, que l'État se désengage complètement au sujet du mariage ou qu'il trouve un commun dénominateur, éventuellement sous la forme d'un régime enregistré reconnaissant les relations de toutes sortes, le sacrement du mariage aura alors perdu toute sa valeur, toute sa place, toute sa signification, toute son originalité.

My question is this: Why is it that in the case involving alleged Liberal influence peddling, the government takes an active and public interest in the RCMP investigation, while, in the case of a former Conservative prime minister whom it has accused of engaging in criminal activities, it tries, as Senator Graham has just confirmed, to remove itself completely from the RCMP investigation and refuses to give us any details on it?
Comment se fait-il que, dans cette affaire de trafic libéral d'influence, le gouvernement s'intéresse activement et publiquement à l'enquête de la GRC alors que, dans le cas de l'ancien premier ministre conservateur qu'il accuse d'avoir participé à des activités criminelles, il s'efforce, comme vient de le confirmer le sénateur Graham, de se dissocier complètement de l'enquête de la GRC et refuse de nous fournir des détails à son sujet?

These range from a complete removal of the deadline for notification to a codification of the current practice in this respect, or to an amendment whereby the one-week requirement would relate to providing informal information about the transaction while a longer period could be provided for the notification itself.
Ces propositions vont d'une suppression pure et simple des délais de notification à une codification de la pratique actuelle à cet égard, en passant par une modification qui aurait pour effet de faire porter le délai d'une semaine sur la fourniture de renseignements informels sur l'opération, un délai plus long pouvant être accordé pour la notification elle-même.

However, with the new Term 17 being proposed to you today, we feel that the Newfoundland government is attempting to remove itself completely from those obligations, which means that section 93 has to be considered in relation to what's being done in terms of how the rights of Newfoundland children will be affected as compared to the rights of other students in other provinces, especially in light of the fact that as Pentecostals we have made clear through our voting, our polling and that sort of thing that we did not vote to give up our rights in education.
Cependant, dans la nouvelle clause 17 que l'on vous propose maintenant, nous croyons que le gouvernement de Terre-Neuve tente de se dérober entièrement à ses obligations, ce qui signifie que l'article 93 doit être envisagé en fonction de ce qui se fait quant à la façon dont les droits des enfants de Terre-Neuve seront touchés par rapport aux droits des autres élèves dans d'autres provinces, en particulier si l'on tient compte du fait que les Pentecôtistes ont clairement exprimé dans le cadre du scrutin, des sondages et dans ce genre de consultations populaires, qu'ils ne voulaient pas renoncer à leurs droits dans le domaine de l'éducation.

This is one instance where the federal government should be playing a leading role but it has completely removed itself from that discussion and that debate.
Voilà un domaine où le gouvernement fédéral devrait jouer un rôle de premier plan, mais il s'est complètement retiré des discussions et du débat à ce sujet.