Traduction de «remote and northern areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Forces Northern Area [ CFNA | Canadian Forces Northern Region ]
Secteur du Nord des Forces canadiennes [ SNFC | Forces canadiennes - Région du Nord ]

area staff northern area
état-major de la région du Nord

remote control master area
zone principale de manipulation

Commander Northern Area Forces Central Europe
Commandant des forces navales de la zone Nord du Centre Europe

remote area | remote region
région éloignée | zone écartée

Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus | Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | SBAs [Abbr.]
zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre | zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre

northern breeding area | NBA
aire septentrionale de multiplication | ASM

Northern Control Area | NCA
zone de contrôle du nord | NCA

remote area
zone reculée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Women and girls in rural, remote and northern areas of Canada share many of the same challenges faced by women in rural areas around the world.
Les femmes et les filles qui vivent dans les régions rurales, éloignées et nordiques du Canada doivent relever les mêmes défis que les femmes rurales du reste de la planète.

Otherwise, a vessel, fishing in the Northern area would be restricted to land its catch in a port in the new Northern area even though it might be far more convenient to land to a port in the new Western area.
Dans le cas contraire, un navire pêchant dans la zone du Nord serait contraint de débarquer ses captures dans un port de la nouvelle zone du Nord, même s'il serait plus avantageux de débarquer dans un port de la nouvelle zone occidentale.

I. whereas e-commerce offers a wider choice to consumers, especially to those living in less accessible, remote or outlying areas, as well as those with reduced mobility, who would otherwise not have access to a wide choice of goods; whereas e-commerce is especially beneficial for citizens in rural, remote and peripheral areas who may otherwise not have access to a wide choice of goods with such convenience or at such value,
I. considérant que le commerce électronique offre au consommateur un choix plus large, en particulier aux citoyens qui résident dans des zones moins accessibles, éloignées ou périphériques, ainsi qu'à ceux qui pâtissent d'une mobilité réduite, et qui autrement n'auraient pas accès à un choix plus vaste de biens de consommation; considérant que le commerce en ligne est particulièrement avantageux pour les habitants des régions rurales, isolées et périphériques qui, sans cela, n'auraient peut-être pas accès à un large éventail de biens avec la même facilité et aux mêmes prix,

At a time when increased fuel costs are having grave impacts for all Canadians, those in remote and northern areas are hit even harder.
Alors que les hausses du prix de l'essence ont de graves répercussions sur l'ensemble des Canadiens, elles frappent encore plus durement ceux des régions éloignées et du Nord.

This vision includes a transportation system that is accessible to rural, remote, and northern areas with a reasonable choice of modes of transportation.
Cette vision inclut un système de transport accessible pour les régions rurales, éloignées et septentrionales reposant sur un éventail raisonnable de modes de transport.

A. whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has shown great potential but has not yet reached the desired level in developing the northern areas of our continent and the Arctic,
A. considérant que, depuis sa création en 1999, la dimension septentrionale s'est montrée prometteuse mais qu'elle n'a pas encore atteint le niveau souhaité concernant le développement des régions septentrionales de notre continent et des régions arctiques,

Mr. Mitchell: Specifically, Senator Callbeck, the intent is that it be quite limited, and particularly in remote and northern areas where there may be an Environment Canada migratory bird sanctuary or wildlife area close by.
M. Mitchell : Madame la sénatrice, cela ne devrait se produire que de façon assez limitée, et en particulier dans les régions éloignées et nordiques où il se peut qu'il y ait un sanctuaire d'oiseaux migratoires d'Environnement Canada ou une aire faunique à proximité.

The Task Force found compelling evidence that there is a systemic gap between the quality of life enjoyed by Canadians living in or near the urban areas of the country and those living in rural, remote and northern areas.
Le Groupe de travail a trouvé des données probantes montrant qu'il existe un écart systématique entre la qualité de vie des Canadiens qui vivent à l'intérieur ou à proximité des régions urbaines du pays et ceux qui habitent dans les régions rurales, éloignées et nordiques.