Traduction de «reminds political parties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

movements parties | political party | affiliations parties | political parties
partis politiques

Calvinist Party | Calvinist Political Party | Political Reformed Party | SGP [Abbr.]
Parti de la Politique réformée | Parti politique réformé | SGP [Abbr.]

Europarty | European political party | political party at European level
parti politique au niveau européen | parti politique européen

Registered Political Parties and Parties Eligible for Registration
Partis politiques enregistrés et partis politiques admissibles pour enregistrement

Authority for European Political Parties and European Political Foundations
Autorité pour les partis politiques européens et les fondations politiques européennes

political programme [ political platform | Party politics(STW) | political platforms(UNBIS) ]
programme politique [ plate-forme politique ]

political split [ party split ]
scission politique [ scission de parti ]

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

75. Reminds political parties of their responsibility in putting forward candidates and, in particular, in the drawing-up of election lists at all levels; stresses that they have the duty of gauging the calibre of candidates, not least by requiring them to comply with a strict code of ethics, including – in addition to rules relating to conduct – clear and transparent rules on donations to political parties;
75. rappelle que les partis politiques sont responsables du choix des candidats et, en particulier, de la formation des listes électorales à tous les niveaux; insiste sur leur obligation de veiller à ce que leurs candidats présentent tous les gages de qualité, notamment en prévoyant un code moral rigoureux auquel ceux-ci doivent se conformer et qui comporte, outre des règles de conduite, des dispositions précises et transparentes quant aux donations octroyées aux partis politiques;

72. Reminds political parties of their responsibility in putting forward candidates and, in particular, in the drawing-up of election lists at all levels; stresses that they have the duty of gauging the calibre of candidates, not least by requiring them to comply with a strict code of ethics, including – in addition to rules relating to conduct – clear and transparent rules on donations to political parties;
72. rappelle que les partis politiques sont responsables du choix des candidats et, en particulier, de la formation des listes électorales à tous les niveaux; insiste sur leur obligation de veiller à ce que leurs candidats présentent tous les gages de qualité, notamment en prévoyant un code moral rigoureux auquel ceux-ci doivent se conformer et qui comporte, outre des règles de conduite, des dispositions précises et transparentes quant aux donations octroyées aux partis politiques;

As Senator Murray reminded me, there was an override provision, but nonetheless there was a lot of consensus amongst all the political parties for reform of the Senate, including the Liberal Party, the Conservative Party at the time and the Liberal premiers throughout the provinces, and the only people who opposed it were the Reform Party, if I remember correctly.
Comme le sénateur Murray me le rappelait, il y avait une disposition dérogatoire, mais tous les partis politiques se sont tout de même ralliés à l'idée de la réforme du Sénat, y compris le Parti libéral, le Parti conservateur à l'époque et les premiers ministres libéraux des provinces, si je me souviens bien seul le Parti réformiste y était opposé.

I remind the committee of Mr. Seidle's statement that we are creating a unique party system in Canada which relies overwhelmingly on public subsidies to the extent of creating a state system of political parties.
Je me permets de rappeler au comité les propos de M. Seidle qui a déclaré que nous sommes en train de créer un système de parti unique au Canada, puisque le financement public occupe une telle place que nous avons maintenant un régime de partis d'État.

4. Reminds the Belarusian authorities that the existence and unhindered political action of democratic political parties and of a strong, independent and lively civil society is of vital importance for the proper functioning of any democratic state; therefore calls on the Belarusian authorities to guarantee the unity of political and social human rights, in particular in that moment the democratic freedoms and political rights for all the citizens of Belarus, including non-governmental NGOs and all democratic parties;
4. rappelle aux autorités biélorusses que l'existence des partis politiques démocratiques et d'une société civile forte, indépendante et active et l'action politique sans restriction sont de la plus haute importance pour le bon fonctionnement de tout État démocratique; dès lors, demande aux autorités biélorusses de garantir l'unité des droits de l'homme politiques et sociaux, en particulier en ce moment où les libertés démocratiques et les droits politiques pour tous les citoyens de Biélorussie, y compris les organisations non gouvernementales et tous les partis démocratiques;

When that legislation was passed, I was an MNA in Quebec, and I had the opportunity to discuss the reform of political parties and electoral reform. My colleague from Jonquière reminded us that the Act to govern the financing of political parties gave rise to strong feelings when it was introduced.
Comme le disait ma collègue de Jonquière, la Loi du financement des partis politiques au Québec a soulevé énormément de passion au moment où on l'a présentée.

– (ES) Mr President, Commissioner, I agree with the words of chairman Poettering on this joint initiative and, if you will allow me, I would like first of all to remind you that ten years ago we achieved jointly – on that occasion we were the Christian Democratic Party, the Liberals and the Socialists – the inclusion in the Treaty of Maastricht of the article recognising the personality of the political parties.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me rallie aux propos du président Poettering dans cette initiative commune et, si vous me le permettez, je souhaite avant tout rappeler qu'il y a dix ans, tous ensemble, c'est-à-dire le parti démocrate chrétien, les libéraux et les socialistes, nous sommes parvenus à faire inclure l'article reconnaissant la personnalité des partis politiques dans le traité de Maastricht.

The Liberal party reminds us of those old parties (1745) Let us not forget also that putting the funding of political parties in order is in line with the Criminal Code. Section 121 of the Criminal Code clearly states that it is an offence to attempt to obtain a special privilege in return for a financial contribution.
Le Parti libéral est un peu comme ces vieux partis-là (1745) N'oublions pas également que le fait de vouloir assainir le financement des partis politiques va aussi dans le sens du respect du Code criminel, parce qu'il est bien inscrit au Code criminel, à l'article 121, que c'est une infraction criminelle que de tenter d'obtenir un privilège spécial grâce à une contribution financière.

It is perhaps worthwhile reminding hon. members that, since the quiet revolution, no hint of scandal has involved any Quebec political party in power, regardless of political stripe.
Il peut être intéressant de se rappeler qu'au Québec, depuis la Révolution tranquille, aucun scandale n'a frappé la classe politique et ce, toutes tendances confondues.