Traduction de «reminds political leaders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Luso-Atlantic Association of Young Political Leaders
Association luso-atlantique de jeunes dirigeants politiques

Asia Pacific Forum of Young Political Leaders
Forum des jeunes dirigeants politiques de l'Asie-Pacifique

Atlantic Association of Young Political Leaders
Association atlantique de jeunes dirigeants politiques

Argentine Institute of Training and Formation of Political Leaders
Argentine Institute of Training and Formation of Political Leaders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Reminds local political leaders that reforms focusing on inefficient, ineffective or inconsistent laws and institutions are needed; highlights the need for measures to protect political, civil and human rights, calls for the rule of law to be restored, and encourages leaders in BiH to make significant efforts to implement the political system envisaged in the Dayton Constitution;
1. rappelle aux responsables politiques que les lois inefficientes, inefficaces ou incohérentes doivent être soumises à une réforme; insiste sur la nécessité de prendre des mesures pour protéger les droits de l’homme et les droits civils et politiques, demande le rétablissement de l’état de droit et encourage les dirigeants de Bosnie-Herzégovine à déployer des efforts importants pour mettre en œuvre le système politique prévu par la constitution de Dayton;

Members of this committee and other political leaders should bear in mind and keep reminding Canadians about them the benefits which immigrants and foreign students bring to this country.
Les membres de votre comité et nos autres dirigeants politiques devraient garder à l'esprit et rappeler régulièrement aux Canadiens les avantages que les immigrants et les étudiants étrangers apportent à notre pays.

While the cooperation of business and government has been instrumental in creating good business climate for the First Nations, it has been more important to consistently remind ourselves that, as political leaders, it is up to us to have a long-term vision for growing, healthy First Nations business sector.
Si la coopération entre les entreprises et les pouvoirs publics permet d'établir un climat économique propice pour les Premières nations, nous devons sans cesse nous rappeler que, en tant que dirigeants politiques, il nous incombe de formuler une vision à long terme pour un secteur commercial autochtone dynamique.

2. Reminds political leaders in BiH that joining the EU means accepting the values and rules on which the EU is based, namely respect for human rights, including the rights of minorities, solidarity, including solidarity between peoples and communities, tolerance, including tolerance of different traditions and cultures, the rule of law, including respect for the independence of the judiciary, and democracy, including acceptance of majority rule and freedom of expression; urges political leaders to abstain from hatred politics, nationalist agendas and secessionism and condemns unilateral withdrawal from reforms;
2. rappelle aux dirigeants politiques de la Bosnie-et-Herzégovine que l'adhésion à l'Union signifie l'acceptation des valeurs et des règles sur lesquelles celle-ci repose, à savoir le respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités, la solidarité, y compris la solidarité entre les peuples et les communautés, la tolérance, y compris la tolérance envers les différentes traditions et cultures, l'État de droit, y compris le respect de l'indépendance du pouvoir judiciaire, et la démocratie, y compris l'acceptation de la règle de la majorité et la liberté d'expression; invite instamment les dirigeants politiques à s'abstenir de mener des actions politiques fondées sur la haine et d'élaborer des programmes nationalistes et sécessionnistes, et condamne le retrait unilatéral des réformes;

2. Reminds political leaders in BiH that joining the EU means accepting the values and rules on which the Union is based, namely respect for human rights, including the rights of minorities, solidarity, including solidarity between peoples and communities, tolerance, including tolerance of different traditions and cultures, the rule of law, including respect for the independence of the judiciary, and democracy, including acceptance of majority rule and freedom of expression;
2. rappelle aux hommes politiques de la Bosnie-et-Herzégovine que l'adhésion à l'UE signifie l'acceptation des valeurs et des règles sur lesquelles celle-ci repose, à savoir le respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités, la solidarité, y compris la solidarité entre les peuples et les communautés, la tolérance, y compris la tolérance aux différentes traditions et cultures, l'état de droit, y compris le respect de l'indépendance du pouvoir judiciaire, et la démocratie, y compris l'acceptation du gouvernement par la majorité et la liberté d'expression;

3. Reminds political leaders and parties that the following issues must also be addressed in connection with constitutional change:
3. rappelle aux dirigeants et aux partis politiques que, dans le contexte de changement constitutionnel, doivent également être abordés les problèmes suivants:

Germany's political leaders have agreed to such bilateral talks but have officially reminded the US Department of Commerce that the Commission of the European Community should take part in the German-US talks, as in the past.
Les responsables politiques ouest-allemands, tout en acceptant ces discussions bilaterales, ont officiellement indique au Departement Americain du Commerce qu'en raison des responsabilites de la Commission europeenne, il est indique que les representants de la Commission, comme ce fut le cas dans le passe, participent a ces discussions germano-americaines.

He reminded the Russian political leaders of Russia's international obligations as a member of the Organization for Security and Co-operation in Europe, the OSCE, and of the Council of Europe and of the United Nations.
Il a rappelé aux dirigeants politiques russes les obligations internationales de la Russie en tant que membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'OSCE, du Conseil de l'Europe et des Nations Unies.