Traduction de «reminded what george orwell » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I have been listening attentively to the government House leader on this issue, and I find his mastery of what George Orwell called “newspeak” to be truly astonishing.
Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement le leader du gouvernement à la Chambre des communes, et je trouve qu'il manie à merveille la langue de George Orwell, le novlangue.

I am reminded of what George Orwell said many years ago when he was commenting on firearms ownership by ordinary British citizens.
Cela me rappelle ce que disait George Orwell il y a des années à propos des simples citoyens britanniques qui possédaient une arme à feu.

We are reminded of George Orwell.
Cela nous fait penser à George Orwell.

As George Orwell said, ‘freedom is the right to tell people what they do not want to hear’.
Comme l’a dit George Orwell, «la liberté est le droit de dire aux gens ce qu’ils ne veulent pas entendre».

The systematic surveillance of the lives of European citizens has now become commonplace and we are facing what George Orwell called ‘Big Brother’, in the name of the fight against terrorism.
La surveillance systématique de la vie des citoyens européens est désormais devenue monnaie courante et nous sommes confrontés à ce que George Orwell appelait «Big Brother», au nom de la lutte contre le terrorisme.

The systematic surveillance of the lives of European citizens has now become commonplace and we are facing what George Orwell called ‘Big Brother’, in the name of the fight against terrorism.
La surveillance systématique de la vie des citoyens européens est désormais devenue monnaie courante et nous sommes confrontés à ce que George Orwell appelait «Big Brother », au nom de la lutte contre le terrorisme.

While listening to the speeches which propose that Turkey be recognised as ready to start European Union membership negotiations, in spite of the violation of minority rights, basic human rights and freedoms in Turkey, one is reminded of George Orwell's ‘Animal Farm’; an order where everybody is equal, but some are more equal.
À l’écoute des discours qui proposent de juger la Turquie prête à entamer les négociations d’adhésion, et ce en dépit des violations des droits des minorités, des droits fondamentaux de l’homme et des libertés fondamentales qui y sont observées, l’on ne peut s’empêcher de penser à La ferme des animaux de George Orwell; où tous les animaux sont égaux, mais où certains sont plus égaux que d’autres.

I am reminded of George Orwell's Animal Farm from my teaching career where Napoleon the pig said: ``All animals are created equal but some are more equal than others''.
Cela me rappelle le roman La ferme des animaux, de George Orwell, que j'ai utilisé au cours de ma carrière dans l'enseignement. À un certain moment, Napoléon, le cochon, déclare: «Tous les animaux naissent égaux, mais certains sont plus égaux que d'autres».

As I went through those three paragraphs, how many of those who have read George Orwell's 1984 would say, that is like the information office that George Orwell imagined a long time ago, which was actually to create a particular impression or direction as to what should happen.
Pendant que je lisais ces trois paragraphes, combien de ceux qui ont lu 1984 de George Orwell ont trouvé que le Bureau d'information du Canada ressemble passablement à ce que, il y a bien longtemps, George Orwell a imaginé qu'il pourrait se produire si on poussait un peu les choses.

That reminds me of George Orwell's 1984.
Je me croirais en plein dans le livre 1984 de George Orwell.