Vertaling van "reminded me some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you will have need of me some day
vous viendrez cuire à mon four

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

meet me reminder
rappel de rendez-vous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Reminds that some Member States are benefitting from the sovereign debt crisis, recalls that the export orientation led by some Member States contributed strongly to the misallocation of productive resources and the creation of economic bubbles and calls on these countries to make a bigger contribution to solving the crisis; calls on the Member States to introduce mechanisms based on solidarity and proportionality;
6. rappelle que certains États membres profitent de la crise de la dette souveraine; rappelle que l'exportation soutenue par certains États membres a nettement contribué à déplacer les ressources productives de leur destination et à créer des bulles économiques et demande à ces pays de contribuer davantage à apporter une solution à la crise; demande aux États membres de mettre en place des mécanismes fondés sur la solidarité et la proportionnalité;

23. Reminds that some of the non-tariff barriers to trade and investment which the TEC is called to remove are rooted in conscious activities of legislative bodies in order to foster social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be removed without a corresponding legislative act;
23. rappelle que certaines barrières non tarifaires au commerce et aux investissements que le Conseil économique transatlantique est appelé à supprimer trouvent leur origine dans des activités conscientes des organes législatifs visant à servir des finalités sociales, sanitaires, culturelles ou environnementales et, par conséquent, ne doivent pas être supprimées en l'absence d'un acte législatif correspondant;

Your resolution gives a timely reminder of some of the key benchmarks by which the credibility of action will be assessed.
Votre résolution est un rappel opportun de certains des points de repères clés qui permettront d’évaluer la crédibilité des mesures.

Further reminds the Council and the Commission that democracy and human rights strategies need to be devised for each country, as some Member States have already started to do, since these are essential means for ensuring the coherence of the policies pursued, including during electoral processes;
rappelle également au Conseil et à la Commission qu'il y a lieu d'élaborer des stratégies relatives à la démocratie et aux Droits de l'homme par pays, à l'instar de ce qu'ont commencé certains États membres, comme autant de moyens essentiels d'assurer une cohérence des politiques menées, y compris lors des processus électoraux;

In fact, these insistent, sometimes aggressive and often repeated reminders of some of the blackest events in recent Turkish history are inspired more by suspicion and hostility than a desire to start a process of democratic consolidation and reconciliation between all peoples on the basis of an established historical reality.
Or, le rappel insistant, parfois agressif et souvent répété des événements les plus noirs de l’histoire turque récente répond plus à une inspiration méfiante et hostile qu’au souci de fonder un processus de consolidation démocratique et de réconciliation entre tous les peuples à partir d’une réalité historique établie.

“Frozen conflicts” and recent events in the Middle East and Southern Caucasus remind us that the conditions for peaceful coexistence remain to be established, both between some of our neighbours and with other key countries.
Les «conflits gelés» et les récents événements survenus au Moyen-Orient et dans le Caucase du Sud nous rappellent que les conditions d'une coexistence pacifique restent à établir, tant entre certains de nos voisins qu'avec d'autres pays importants.

Despite a reminder in May 2005, many Member States missed the deadline, and some did not respond at all.
Malgré un rappel en mai 2005, de nombreux États membres n'ont pas respecté ce délai et certains d'entre eux n'ont transmis aucune réponse.

However, some events served as reminders of the need for action in this area.
Néanmoins, certains événements sont venus rappeler la nécessité d'agir dans ce domaine.

Most university researchers were prompt and submitted their reports in March, although some were as late as May despite several reminders from the National Board for Laboratory Animals (CFN).
La plupart des chercheurs universitaires ont été ponctuels et ont transmis leurs rapports en mars, mais certains ne l'ont fait qu'en mai malgré plusieurs rappels du Conseil national des animaux de laboratoire.

It is all too easy for the Egyptians to remind us of our own deficiencies, and they are right to do this. We are open to criticism for having been so lax on a number of issues, particularly as regards the fight against terrorism. We have been reminded that our Member States provide terrorists and murderers, including some Egyptians, with a safe haven where they can live and act with impunity.
À cet effet, il nous est rappelé que nos États membres constituent une terre d'asile pour les terroristes et les assassins, y compris égyptiens, qui, en effet, y vivent et y agissent en toute impunité.