Vertaling van "reminded every time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mission Ready Aircraft, Any Place and Every Time
Aéronefs prêts à l'action partout et toujours

every time the sheep bleats it looses a mouthful
brebis qui bêle perd sa goulée

timed reminders
avertissements temporisés | rappels | rappels temporisés

recall/time reminder
rappel temporisé du standardiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We who live in Ottawa and work on Parliament Hill are reminded that it was not just the soldier, the sailor, or the pilot who risked their lives and shed blood; we are also reminded every time we walk by the nursing sisters' memorial located in the Hall of Honour in the Centre Block on Parliament Hill.
Nous, qui vivons à Ottawa et qui travaillons sur la colline du Parlement, nous savons qu'il n'y a pas que le soldat, le marin ou le pilote qui a risqué sa vie et versé son sang. Nous y pensons aussi chaque fois que nous passons devant le monument commémoratif des infirmières militaires, situé dans le hall d'honneur de l'édifice du Centre, sur la colline du Parlement.

I am reminded every time I speak with voters that John Williams was correct.
Chaque fois que je parle à mes électeurs, on me rappelle combien John Williams était un homme correct.

A commissioner would be there to remind us because every one of us needs to be reminded from time to time that we have work to do here or there with respect to the obligations that we undertook toward our children and young people and, yes, a commissioner would also tell us when we are doing a good job at satisfying those obligations.
Un commissaire serait là pour nous rafraîchir la mémoire, car chacun d'entre nous a besoin qu'on lui rappelle périodiquement que nous avons du travail à faire, ici ou là, pour respecter nos obligations à l'égard de nos enfants et de nos jeunes.

The holder shall be informed of this right at the time the European Professional Card is issued, and reminded of it every two years thereafter.
Le titulaire est informé de ce droit lors de la délivrance de la carte professionnelle européenne et ce droit lui est rappelé tous les deux ans par la suite.

My understanding is, and I'm reminded every time I see a news release from the Canadian Wheat Board, that all returns except for the cost of marketing go to the farmers.
Je crois savoir, et j'en ai le rappel à chaque fois que je lis un communiqué de presse de la Commission canadienne du blé, que tout le produit de la vente, moins le coût de la commercialisation, va aux agriculteurs.

– (EL) Mr President, the debate on the protection of personal data reminds us every time of the theatre of the absurd.
- (EL) Monsieur le Président, le débat sur la protection des données personnelles nous fait penser à chaque fois au théâtre de l’absurde.

Just an example, then, Mr President-in-Office, to remind you of the commitment which, I am sure, your presidency will be ready to demonstrate in these areas, particularly because every time we manage to make some progress with these files we shall be showing our fellow European citizens tangible proof that Europe offers greater opportunities, well-being and prosperity for all.
Il s’agissait juste d’un exemple, Monsieur le Président en exercice, pour vous rappeler l’engagement que, j’en suis sûr, votre présidence sera prête à démontrer dans ces secteurs, justement parce que, chaque fois que nous réussirons à faire des progrès dans ces dossiers, nous fournirons à nos concitoyens européens une preuve tangible que l’Europe offre de plus grandes opportunités, plus de bien-être et de prospérité pour tous.

Probably one of the ultimate goals was to hide the GST so that people would not be reminded every time they bought a good or a service that they were being taxed by the federal government.
L'un des objectifs ultimes était probablement de dissimuler la TPS de manière que les gens oublient que, chaque fois qu'ils achètent un bien ou un service, le gouvernement fédéral leur impose une taxe.