Vertaling van "remind you though " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

though hole mounting | thru hole mounting | through-hole technology | THT
technologie THT | technologie traversante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would remind you, though, that this is a situation that Industry Canada monitors on a frequent basis, and you can certainly check those particular figures against those that are contained within Industry Canada, if you felt it was appropriate.
Je vous rappelle toutefois qu'Industrie Canada suit la situation de très près. Vous pouvez certes vérifier ces données en les comparant à celles que collecte Industrie Canada, si vous le jugez bon.

I just want to remind you, though, that 1999 is the beginning of the trade negotiations, and it's not that far away, is it?
Je veux simplement vous rappeler toutefois que les négociations commencent en 1999, et que ce n'est plus très lointain, n'est-ce pas?

Just to remind you, though, Jill Anne Joseph was the administrative person.
Je vous rappelle cependant que Jill Anne Joseph était l'adjointe administrative.

In this regard, I call on him to make the necessary amendments to the Solidarity Fund, reminding him though that Parliament already adopted the measure by a large majority in 2006.
À ce propos, je l’invite à apporter les amendements nécessaires au Fonds de solidarité, en lui rappelant toutefois que le Parlement a déjà adopté cette mesure à une large majorité en 2006.

I must remind you, though, that resolutions at lofty summits, right though they are in policy terms, must always be followed by Budget resolutions laboriously hammered out on the down-to-earth environment of the Budget.
Je vous rappelle toutefois que les meilleures décisions politiques au plus haut niveau doivent être suivies de résolutions budgétaires adaptées conquises de haute lutte sur le terrain plus trivial de la discussion budgétaire.

I would also remind you, though, that the ‘Everything But Arms’ initiative is the part of the EC’s general preference system that envisages the complete liberalisation of sugar imports from the least developed countries by 2009.
Cependant, je souhaiterais vous rappeler également que l’initiative "tout sauf les armes" fait partie du système de préférences généralisées de la CE qui prévoit la libéralisation totale des importations de sucre en provenance des pays les moins avancés d’ici 2009.

I remind you, though, that the security checkpoint is under the control of the staff and regulations of CATSA. I fully agree that this can't wait.
Je vous rappelle cependant que les postes de contrôle de sécurité relèvent du personnel et de la réglementation de l'ACSTA.

I will remind you though that most of the EUR 1 billion, which is the EU’s contribution to the HIPC II initiative, will be directed towards Africa.
Je vous rappellerai pourtant que la plus grande partie du milliard d'euros, la contribution de L'UE au programme HIPC II, sera consacrée à des initiatives orientées sur l'Afrique.

I would like to remind you though that Parliament, or rather the European Union as a whole, have, in recent years, developed the Notenboom procedure to such an extent that the carry-overs were practically indecipherable by the end of the year, and that we pressed for doing this by means of supplementary and amending budgets, in order to achieve greater transparency.
Je voudrais toutefois rappeler que le Parlement, et l'Union dans son ensemble, ont développé à un tel point la procédure Notenboom au cours des années écoulées qu'il était pratiquement impossible d'encore se faire une idée des reports de crédits à la fin de l'année et que nous avons insisté pour que cela se fasse par des budgets rectificatifs et supplémentaires afin d'améliorer la transparence.

I want to remind you though, as chair of this committee, that we have had senatorial involvement and very useful, very insightful, very constructive comments by your colleagues who have been in this particular committee, and we were anxious to come here today because we believed that you would make some constructive, useful criticism.
Je veux vous rappeler toutefois, en tant que président de ce comité, que nous avons obtenu la participation du Sénat et que vos collègues en ont fait partie et y ont fait des commentaires très utiles, très perspicaces et très constructifs et que nous étions très impatients de venir ici aujourd'hui parce que nous croyions que vos critiques seraient constructives et utiles.