Vertaling van "remind them about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest
I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must remind them that all of this is not just some rule that they might forget about, but that it is current and real, that it is intertwined with our Canadian identity and with the fundamental concept of service to Canadians and the travelling public.
Il faut en effet leur rappeler que tout cela n'est pas juste un règlement quelque part dont ils ignorent peut-être l'existence, mais que c'est quelque chose d'actuel, de réel, lié à notre identité canadienne et au concept fondamental de service aux Canadiens et au public voyageur.

As for those who might worry about the impact of increasing debt by incurring a temporary deficit, I would remind them that our government, headed by an economist, has succeeded in the past three budgets, despite a decrease in personal and business income taxes and two decreases in the GST rate, to put an impressive $40 billion towards the debt.
À ceux qui pourraient s'inquiéter de l'impact de l'augmentation de la dette occasionnée par les déficits temporaires, je rappelle que notre gouvernement, dirigé par un économiste, a réussi au cours de ses trois premiers budgets — malgré une diminution des impôts des contribuables et des entreprises et deux baisses du taux de la TPS — à réduire la dette d'une somme significative de 40 milliards de dollars.

I wrote to ministers reminding them about their duty to report and to make qualitative plans and now 21 out of the 27 Member States have done so.
J'ai écrit aux ministres pour leur rappeler leur devoir de faire état de la situation et de dresser des plans qualitatifs. À ce jour, 21 États membres sur 27 ont répondu à cette obligation.

On 23 July I wrote to the Polish and Romanian Governments, reminding them of their duty to hold a full, in-depth investigation and asking them for detailed information about whether the investigations had begun and what the outcome had been.
Le 23 juillet, j’ai adressé un courrier aux gouvernements polonais et roumain, leur rappelant l’obligation qui leur incombe de mener une enquête exhaustive et approfondie, et sollicitant de leur part des informations détaillées sur l’ouverture éventuelle d’enquêtes et les conclusions qui en résultent.

We must also remind them about the importance of free and equal access to the media for all citizens and political forces, particularly during electoral campaigns. This includes the campaign conducted in the run-up to the forthcoming November elections.
Nous devons aussi lui remémorer l’importance de l’accès libre et égal aux médias pour tous les citoyens et toutes les forces politiques, surtout en période de campagne électorale, y compris à la veille des prochaines élections de novembre.

7. Calls on the Kyrgyz Government and local authorities to keep the border open and prevent all refoulement of refugees and the likelihood of ill-treatment or even torture of any refugees forced to return; urges them therefore not to share information about refugees with the Uzbek authorities; reminds them of their obligations under the 1951 UN Convention on Refugees;
7. invite le gouvernement kirghize et les autorités locales à maintenir leur frontière ouverte, à s'abstenir de refouler les réfugiés et éviter ainsi aux réfugiés contraints au retour le risque de subir des mauvais traitements, voire des tortures; leur demande, dès lors, instamment de ne pas échanger d'informations sur les réfugiés avec les autorités ouzbèkes, et leur rappelle, enfin, les obligations qui leur incombent en vertu de la convention des Nations unies sur les réfugiés de 1951;

As a follow-up I personally wrote a letter to all EU Health Ministers reminding them to increase the annual influenza vaccination coverage in the next influenza season and to inform us about advance purchase agreements for vaccines to be used in case of a pandemic flu or other similar measures that are implemeted at national level.
Dans le prolongement de cette déclaration, j’ai personnellement adressé une lettre à tous les ministres de la santé de l'Union européenne pour leur rappeler d’étendre la couverture de la vaccination antigrippale annuelle lors de la prochaine saison de grippe et de nous informer des conventions d’achat préalables pour les vaccins à utiliser en cas de grippe pandémique ou d'autres mesures similaires mises en oeuvre au niveau national.

We will succeed in awakening the interest of the people in Europe, in making them enthusiastic about an ambitious project, convincing them of the benefits they can draw from it, if we can remind them of the intrinsic values of Europe.
Intéresser les citoyens à l'Europe, les enthousiasmer pour un projet ambitieux, les convaincre des bénéfices qu'ils en retireront, nous y parviendrons si nous leur rappelons les valeurs intrinsèques de l'Europe.

We have some very specific tools that people use in all of the departments precisely for the purpose of reminding them about their obligations.
Nous avons des outils très pointus que les gens utilisent dans tous les ministères justement pour rappeler les obligations.

Witness 2: You might remind them about the Internet.
Le témoin 2: Vous pourriez peut-être leur rappeler l'existence d'Internet.