Vertaling van "remind the tory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as a reminder | for the records
à titre de rappel | pour mémoire

process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue
sommation de payer

for the records | as a reminder
pour mémoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would simply remind him that the Tory Government of Ontario, indeed the Tory Party of Ontario, with which his party wants to form a union, had this before the legislature for a total of five days.
Je rappelle simplement au député que le gouvernement conservateur de l'Ontario, en fait le Parti conservateur de l'Ontario avec lequel le parti du député souhaite faire alliance, n'a étudié la question que pendant cinq jours en tout et pour tout.

In that context I would remind him that when we voted on the bailout for the auto industry, some Tory MPs who were car dealers recused themselves from the vote because it would have a direct impact on the industry through which they make their living.
Dans ce contexte, je lui rappelle que lors du vote sur le renflouement de l'industrie automobile, certains députés conservateurs qui étaient concessionnaires d'automobiles se sont abstenus de voter parce que cela aurait eu un impact direct sur l'industrie qui assure leur gagne-pain.

In addition to the points made in my speech, I would just respond to my hon. friend by reminding the House that this tendency for Tory times to be tough times and for Tory times to be deficit times did not begin with Brian Mulroney.
En plus des arguments que j'ai formulés dans mon discours, j'aimerais répondre à ma collègue en rappelant à la Chambre que la tendance voulant que les règnes conservateurs soient synonymes de temps durs et de déficits n'a pas commencé avec Brian Mulroney.

Mr. Speaker, let me remind the hon. member and the House that it was a Tory government, a Conservative government, that gave us the original Atlantic accord.
Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler au député et à la Chambre que c'est un gouvernement conservateur qui nous a donné l'Accord atlantique initial.

In fact, let me remind the Tory caucus and the current Tory leader that Prime Minister Mulroney got it right when he said in 1992:
En fait, je voudrais rappeler au caucus conservateur et à l'actuel chef des conservateurs que le premier ministre Mulroney a vu juste quand il a déclaré en 1992:

– (DE) Mr President, when you announced yesterday that it is a coalition of British Tories and Greek Communists who have tabled a no-confidence motion against the Commission, I was reminded of the remark of Karl Marx that when history repeats itself it does so first as tragedy and secondly as farce.
- (DE) Monsieur le Président, quand vous avez annoncé hier que cette motion de défiance visant la Commission a été déposée par une coalition de conservateurs britanniques et de communistes grecs, je me suis souvenu d’une remarque de Karl Marx: l’histoire se répète, la première fois comme une tragédie, ensuite comme une farce.