Traduction de «remind the member for marc-aurèle-fortin » (Anglais → Français) :

I remind the member for Marc-Aurèle-Fortin to address comments through the Chair and not at other members of Parliament directly.
J'aimerais rappeler au député de Marc-Aurèle-Fortin d'adresser ses commentaires à la présidence et non aux autres députés.

Mr. Speaker, I have a question for the hon. member for Outremont, who was also once a member of the National Assembly, as was the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin and the minister from Pontiac.
Monsieur le Président, j'ai une question à poser au député d'Outremont, qui fut lui aussi membre de l'Assemblée nationale, tout comme mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin et du ministre député de Pontiac.

Madam Speaker, I would like to remind my colleague from Outremont that, like myself and the members for Marc-Aurèle-Fortin, La Pointe-de-l'Île and Pontiac, he was a minister in the National Assembly of Quebec, and thus at the service of Quebeckers.
Madame la Présidente, je voudrais rappeler à mon collègue d'Outremont qu'il a comme moi, comme le député de Marc-Aurèle-Fortin, comme la députée de La Pointe-de-l'Île et même comme le député de Pontiac, déjà été ministre à l'Assemblée nationale, au gouvernement du Québec, donc au service des Québécois.

I want to remind him of a comment by the member for Marc-Aurèle-Fortin. His characterization was that the government is not interested in reducing crime, but rather in trying to win votes by using slogans like “We are tough on crime”.
Je veux lui rappeler une remarque faite par le député de Marc-Aurèle-Fortin, qui a affirmé que le gouvernement n'était pas intéressé à réduire la criminalité, mais plutôt à tenter de gagner des votes en utilisant des slogans tels que « sévissons contre la criminalité ».

During the course of question period, the member for Marc-Aurèle-Fortin, in the course of his questions, stood and named the Quebec members of Parliament as token Quebeckers.
Pendant la période des questions orales, le député de Marc-Aurèle-Fortin a qualifié les députés venant du Québec de Québécois de service.