Vertaling van "remind the folks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

Winnipeg Centennial Folk Festival Inc. [ The Winnipeg Folk Festival ]
Winnipeg Centennial Folk Festival Inc. [ The Winnipeg Folk Festival ]

as a reminder | for the records
à titre de rappel | pour mémoire

process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue
sommation de payer

for the records | as a reminder
pour mémoire

Ailing folks live the longest
pot fêlé dure longtemps.

From the Heart: Folk Art in Canada
Du fond du cœur : l'art populaire du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our public affairs folks will remind investigating officers that they should speak to this need as well while they deliver the nuts and bolts of the investigation that they are prepared to release to the public, not to the detriment of the integrity of the investigation as a whole.
Les responsables des relations publiques vont rappeler aux enquêteurs qu'ils doivent aborder cette question lorsqu'ils révèlent à la population certains éléments de l'enquête, mais pas au détriment de l'intégrité du dossier.

I don't have to remind you folks that accidents affecting the marine environment do happen I visited the Gulf of Mexico this summer.
Je n'ai pas besoin de vous rappeler que les accidents qui menacent l'environnement marin se produisent.

Mr. Speaker, maybe the government is not precisely sure what the money was spent on, but let us just remind folks here in the House that even under the disguise of the G8 legacy fund some of this just does not cut it.
Monsieur le Président, peut-être que le gouvernement ne sait pas exactement à quoi l'argent a servi, mais je rappellerais quand même à la Chambre que, dans le dossier du Fonds d'infrastructure du G8 aussi, les chiffres font sourciller.

I'll remind you folks that in 2000 we had the Stonechild people in this committee begging this government and the bureaucracy to respond to the drug abuse problem that was happening among first nations youth in this country.
Je vous rappelle qu'en 2000 des membres de la famille Stonechild ici, au comité, ont imploré le gouvernement et la bureaucratie de réagir au problème de toxicomanie chez les jeunes Autochtones du pays.

Basically, in terms of the questions regarding the common property principle and other issues, I must remind the folks there is a process called the B.C. Treaty Commission process that's still underway here in the province of British Columbia.
Essentiellement, en ce qui a trait aux questions touchant le principe de la propriété commune et autres, je dois rappeler qu'il existe un mécanisme appelé le processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique qui est toujours en cours ici dans la province de Colombie-Britannique.