Vertaling van "remind my colleague that we had brigadier-general charles " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I want to remind my colleague that we had Brigadier-General Charles Lamarre, Director General of Operations, Strategic Joint Staff, Department of National Defence at committee to speak to us about the necessity of having the interoperability portion in this legislation.
Monsieur le Président, je tiens à rappeler à la députée que le comité a entendu le témoignage du brigadier-général Charles Lamarre, directeur général des opérations de l'État-major interarmées stratégiques du ministère de la Défense nationale, qui nous a parlé de la nécessité d'inclure une disposition sur l'interopérabilité dans cette mesure législative.

We are talking, in general, about those on one side who are elected and on the other side appointed. I have been a parliamentarian for a good part of my life, so I want to remind my colleague that usually when a budget bill contained other provisions, most of the time it was for emergency correction of some legislation that had major flaws.
J'ai été parlementaire pendant une bonne partie de ma vie, alors je rappelle à mon collègue que, par le passé, lorsqu'un projet de loi portant exécution du budget contenait d'autres dispositions, c'était la plupart du temps pour corriger d'urgence une loi qui comportait de graves lacunes.

I would like to remind my colleagues here that we heard from Commissioner Head that there were 13 per cent men and 29 per cent women who had mental disorders in our prison system.
Je voudrais rappeler à mes collègues que nous avons entendu le commissaire Head dire ici que 13 p. 100 d'hommes et 29 p. 100 de femmes souffrent de troubles mentaux dans nos prisons.

Mr. Paul Crête: Mr. Speaker, first of all I would like to remind my colleague that we already had a debate on Kosovo in this House, on October 7, 1998.
M. Paul Crête: Monsieur le Président, je rappelle à mon collègue, tout d'abord, qu'on a déjà eu un débat sur le Kosovo, ici, le 7 octobre 1998.

Since I was Minister of State for Sport in my previous life, I would like to remind my colleagues that I had $25 million in grants for athletes in 1983, and, in 2012, we have $27 million.
Comme dans ma vie antérieure j'ai été ministre d'État aux Sports, j'aimerais rappeler à mes collègues que j'avais 25 millions de dollars de subvention pour les athlètes en 1983, et qu'en 2012, on a 27 millions de dollars.