Vertaling van "remind honourable members " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Honourable Member
Monsieur le Député

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would also remind honourable members that it is the premier of Quebec who sponsored the bill and the recent agreement between the federal and the provincial governments.
J'aimerais aussi mentionner aux gens que c'est le premier ministre du Québec qui a parrainé le projet de loi et l'entente entre les gouvernements fédéral et provincial qui a été conclue dernièrement.

I want to remind honourable Members that almost all of the trade and cooperation agreements which we have concluded since 1995 have included a human rights clause, and that exists in agreements with, I believe now, 134 countries.
Je vous rappelle que presque tous les accords commerciaux et de coopération que nous avons conclus depuis 1995 prévoient une clause en matière de droits de l’homme et que nous avons des accords avec, je crois, 134 pays maintenant.

I probably do not need to remind honourable Members of what history teaches us about protectionism, the importance of keeping our markets open and the possibility for our businesses to be able to trade across the world.
Il est probablement inutile de rappeler aux députés les enseignements de l’histoire concernant le protectionnisme, l’importance de maintenir les marchés ouverts et la possibilité pour nos entreprises d’opérer dans le monde entier.

I am sure I do not need to remind honourable Members that, as the developing nations consider the future, they are deeply concerned about what will happen to some of the aid that has been available to them so far.
Je suis sûre également qu’il est inutile de rappeler aux députés que, lorsque les pays en développement envisagent l’avenir, ils sont profondément préoccupés par ce qu’il adviendra de certaines aides mises à leur disposition jusqu’à présent.

That said, I must take this opportunity once again to remind honourable Members to be more judicious in their choice of words.
Cela dit, je profite à nouveau de l'occasion pour rappeler aux honorables députés d'utiliser un langage plus judicieux dans leurs interventions.

In conclusion, we would like to remind honourable members that major improvements have been made to the system over the years, notably in the wake of the events of September 11, 2001.
En terminant, permettez-nous de rappeler que d'importantes améliorations ont été apportées au fil des ans, surtout depuis les événements du 11 septembre 2001.

On respect for sovereign governments, I remind honourable Members of the words of the United States Secretary of State on 5 December 2005.
À propos du respect des gouvernements souverains, je voudrais rappeler aux députés ce qu’a dit la secrétaire d’État américaine le 5 décembre 2005.

Before I do so, I want to remind honourable Members that the regulation states that Member States have the right to adopt and implement stricter rules within their territory than those provided for in the regulation. Therefore, this is a challenge for the Member States, and it is a challenge for you.
Avant cela, je souhaite rappeler aux honorables députés que le règlement stipule que les États membres ont le droit d’adopter et d’appliquer, sur leur propre territoire, des règles plus strictes que celles prévues dans ce règlement.

I remind honourable members in this chamber of the last Speech from the Throne which stated that young Canadians deserve a climate of opportunity and that this must be a national objective.
Je rappelle aux honorables sénateurs le dernier discours du Trône qui déclarait que les jeunes Canadiens méritaient qu'on leur ouvre des horizons et que le pays tout entier devait tendre vers ce but.

Mr. Speaker, I am sure you will remind honourable members that to assume that any member of the House ever states anything but the truth would be in itself a breach of the standing orders of this House.
Monsieur le Président, je suis certain que vous allez rappeler à l'honorable assemblée que le simple fait de supposer qu'un député puisse dire autre chose que la vérité serait déjà en soi une infraction au Règlement de la Chambre.