Vertaling van "remembrance day could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust [ International Holocaust Remembrance Day | Holocaust Remembrance Day ]
Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste [ Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste | Journée internationale en mémoire des victimes de l'Holocauste ]

Holocaust Memorial Day | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | International Holocaust Memorial Day | International Holocaust Remembrance Day | HMD [Abbr.]
journée commémorative de l'Holocauste | Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste

Remembrance Day Act [ An Act Respecting the Observance of Remembrance Day ]
Remembrance Day Act [ An Act Respecting the Observance of Remembrance Day ]

Observance of Two Minutes of Silence on Remembrance Day Act [ An Act to promote the observance of two minutes of silence on Remembrance Day ]
Loi sur l'observation de deux minutes de silence le jour du Souvenir [ Loi visant à promouvoir l'observation de deux minutes de silence le jour du Souvenir ]

Remembrance Day | Armistice Day
jour du Souvenir | jour de l'Armistice | Armistice | fête de l'Armistice | 11 Novembre

Armistice 1918 | Remembrance Day
Armistice 1918

European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism
Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The education of our children around Remembrance Day is important, and it could be argued that it is the most important act of our remembrance.
Il est important d'enseigner à nos enfants ce qu'est le jour du Souvenir.

I'm wondering if there is any possibility that Veterans Affairs could help out in a crossover to National Defence with extra training days so that our reserve soldiers could service these Remembrance Day ceremonies.
Je me demande s'il serait possible que le ministère des Anciens combattants facilite les choses, en collaborant avec la Défense nationale pour augmenter le nombre de jours de formation, afin que les réservistes puissent se présenter à ces cérémonies du jour du Souvenir.

3. Calls on the Council and the Commission to commemorate appropriately the Srebrenica-Potočari act of genocide and proposes that 11 July could in future be declared a day of remembrance for the victims of the Srebrenica massacre;
3. demande au Conseil et à la Commission de commémorer dûment l'acte de génocide de Srebrenica et, à cet effet, propose que le 11 juillet soit proclamé journée du souvenir des victimes du massacre de Srebrenica;

11 September could be an appropriate date for such an international day of remembrance.
Le 11 septembre serait une date appropriée pour cette journée internationale du souvenir.

How could anyone know that Bill C-84 would need to expressly state such things as that Merchant Navy war veterans be allowed to lay a wreath on Remembrance Day, of all days.
Comment aurait-on pu savoir que le projet de loi C-84 aurait dû préciser, par exemple, que le jour du Souvenir, les anciens combattants de la marine marchande étaient autorisés à placer une couronne?

As for the portion of this bill that will make it mandatory for those required to work on Remembrance Day to receive extra remuneration, I say this. If those we are remembering could freely choose to give the ultimate sacrifice so Canadians can be free, surely Canadian workers can freely choose to work on Remembrance Day without complaining about extra money.
Pour ce qui est de la disposition prévoyant l'obligation de verser un supplément de rémunération à ceux qui doivent travailler le jour du Souvenir, je dirai ceci: si ceux dont nous honorons la mémoire ont librement choisi de faire l'ultime sacrifice pour assurer la liberté des Canadiens, les travailleurs canadiens sont sûrement capables de choisir de travailler le jour du Souvenir sans faire de jérémiades pour des questions d'argent.

We have to be aware that some living veterans who proudly wear their medals on Remembrance Day could be offended by those who are wearing medals earned by others for their special acts of valour.
Il faut comprendre que des anciens combattants qui portent fièrement leurs médailles le jour du souvenir pourraient être offensés que certains portent les médailles que d'autres ont méritées pour des actes de bravoure.