Traduction de «remembered forever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dope Forever Forever Loaded
la came toujours, toujours camés

Outlaws Forever Forever Outlaws
Outlaws pour toujours, Outlaws à jamais

Angels Forever Forever Angels
Angels pour toujours, Angels à jamais

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

remember this
à retenir

anamnesis | remembering
anamnèse | renseignements fournis par le malade (sur sa maladie | sur son passé)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is clearly identified with Her Majesty's name, since there is the cipher of Her Majesty — E2R — and the number 60, so that we will remember forever that this celebration is for the sixtieth anniversary of the crowning of Her Majesty.
Il y a une identification claire au nom de Sa Majesté, puisqu'on trouve le chiffre de Sa Majesté, EIIR, et le nombre 60. Ainsi, nous nous souviendrons à jamais que cette célébration soulignait le 60 anniversaire du couronnement de Sa Majesté.

A tragedy has happened which will be remembered forever in the history of Japan and the world.
Cette tragédie restera gravée à jamais dans l’histoire japonaise et mondiale.

We must remember this and attach enormous importance to this discussion, bearing in mind that not everything has been given us forever.
Nous devons nous en souvenir et accorder toute l’importance voulue à cette discussion, en nous souvenant que rien ne nous est donné pour toujours.

Those days were momentous for our continent and we can be proud of it and we will forever remember those days.
Ces jours-là étaient capitaux pour notre continent; nous pouvons en être fiers et nous nous souviendrons toujours de ces jours-là.

– For your information, I would point out to you that, contrary to what you might think, everything that you say today is remembered forever and retained forever as it is all filmed and recorded.
- Je vous signale à toutes fins utiles que tout ce que vous dites aujourd’hui, par contre, est gravé pour toujours, est retenu pour toujours, puisque tout est filmé, tout est enregistré.

Let us do whatever we can to ensure that the kind of courage demonstrated by Bruce Kitching and all the firefighters of Winnipeg is always appreciated and remembered forever (1425) Ms. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, I too am pleased to speak to the motion.
Faisons tout ce que nous pouvons pour que jamais la population n'oublie le courage comme celui dont font preuve Bruce Kitching et tous les pompiers de Winnipeg et pour qu'elle l'apprécie à sa juste valeur (1425) Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, je suis moi aussi heureuse de parler de cette motion.

A lot of energy and determination went into the erection of cenotaphs to ensure that these people's sacrifices would be remembered forever.
On a donc construit ces cénotaphes avec énergie, avec détermination, pour s'assurer qu'on se souviendrait des sacrifices de ces gens-là.

September 11, 2001, will be remembered forever.
Nous nous souviendrons à jamais du 11 septembre 2001.

Whatever the justification was for Sweden enjoying this derogation since joining the Community – and if I could once again address Mr Sacrédeus – as far as I can remember, no exceptions which were to apply forever were made at the time.
Quelle que soit le motif ayant justifié la dérogation dont a bénéficié la Suède dès son adhésion ? la Communauté, et je m'adresse encore une fois ?

Having taken part in last January's Team Canada trade mission to India and having worked toward this week's news for years, I wish to express my personal gratitude to the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Finance and the Prime Minister for this historic step which will be remembered forever in the record books of both India and Canada.
Ayant participé à la mission commerciale d'Équipe Canada en Inde, en janvier dernier, et travaillé à préparer l'ouverture du bureau canadien de liaison pendant des années, je tiens à remercier personnellement le ministre des Affaires étrangères, le ministre des Finances et le premier ministre pour cet événement historique, qui restera à jamais dans les annales de l'Inde et du Canada.