Traduction de «remember those days » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Days to Remember
Fêtes à retenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remember those days well because I was a young leading seaman in the Canadian Armed Forces serving on a Canadian destroyer escort.
Je me souviens bien de cette époque, car j'étais un jeune matelot de première classe dans les Forces canadiennes, et je servais à bord d'un destroyer d'escorte.

But this day is also an occasion to remember those who have left their homes, in the face of conflict, political oppression, poverty or lack of hope, and who struggle to build a new and decent life elsewhere.
Mais cette journée est aussi l'occasion de penser à ceux qui ont quitté leur foyer, face à des conflits, à l'oppression politique, à la pauvreté ou à l'absence d'espoir, et qui se battent pour se construire une nouvelle vie décente ailleurs.

In conclusion, I remember those days when the school was built and, yes, there was a lot of discussion on where it should be and you should not name names in a mixed committee, but there were some very good people on both sides of the political table.
En conclusion, je me souviens du moment de la construction de l'école, et c'est vrai il y a eu beaucoup de discussions sur son emplacement, et si vous ne devriez pas donner des noms au sein d'un comité composite, mais il y avait des gens vraiment bien des deux côtés de la table politique.

A lot of members in the NDP would remember those days when Canadian radios were severely lacking Canadian content and coast to coast coverage was not heard of let alone planned for.
Beaucoup de députés du NPD se souviendront de l'époque où le contenu canadien faisait cruellement défaut sur les ondes radio et où l'on n'avait pas encore envisagé de se doter d'un réseau couvrant tout le pays et encore moins commencé à le planifier.

"On International Migrant Day, we remember all those who live outside their county of birth and are on the move - either by choice or forcibly. We remember that our own continent, Europe, is built on migration.
«En cette Journée internationale des migrants, nous avons une pensée pour tous ceux qui vivent en dehors du pays où ils sont nés et qui se trouvent sur les routes, que ce soit par choix ou parce qu'ils y ont été contraints. Nous nous souvenons que notre propre continent, l'Europe, s'est bâti sur un fond de migrations.

Those days were momentous for our continent and we can be proud of it and we will forever remember those days.
Ces jours-là étaient capitaux pour notre continent; nous pouvons en être fiers et nous nous souviendrons toujours de ces jours-là.

Anyone who remembers those days and the things then to be seen in Albania, and who has since revisited that country on many occasions will know what a tremendous journey Albania can look back on.
Ceux qui se souviennent de cette époque et des choses que l’on voyait alors en Albanie et qui, entre-temps, ont eu souvent l’occasion d’y retourner savent l’extraordinaire chemin que ce pays a parcouru.

I remember those days when more that 60,000 public servants picketed on Parliament Hill.
Je me souviens du temps où plus de 60 000 employés faisaient la grève devant le Parlement.

The Inuit and I believe Senator Watt remembers those days joined the Cree in pursuing a settlement of their claims, rights, interests and concerns.
Les Inuit et je crois que le sénateur Watt s'en souvient ont joint leurs forces aux Cris pour réclamer le règlement de leurs revendications, ainsi que le respect de leurs droits, de leurs intérêts et de leurs préoccupations.