Traduction de «remember then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

Then discontinue
cesser par la suite

exclusion | NOT-IF-THEN operation
exclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us remember, then, that there was a two-pronged promise in 1993 to toughen up the existing act and to study the Young Offenders Act.
Il faut donc se rappeler que l'on avait fait en 1993 une promesse double: durcir la loi en vigueur et étudier la Loi sur les jeunes contrevenants.

Senator Beaudoin: Remember then when the federal authority legislated on the Divorce Act, they legislated also on alimony and the guardianship of children.
Le sénateur Beaudoin: Il ne faut pas oublier que lorsque le pouvoir fédéral a légiféré dans le dossier de la Loi sur le divorce, il a également légiféré sur la question de la pension alimentaire et de la garde des enfants.

I have not looked at that case for some years, but I remember then Solicitor General Bob Kaplan's interest in the matter.
Cela fait plusieurs années que je n'ai relu cette affaire, mais je me souviens à quel point le solliciteur général de l'époque, Bob Caplan, s'intéressait à cette question.

I remember then I was also able to obtain the liberation of a few prisoners, so there is indeed a possibility.
Je me rappelle qu’alors j’ai pu obtenir la libération de quelques prisonniers, donc il est vraiment possible de faire quelque chose.

I recall sitting on that side and looking over at this side. I remember then that the Minister of Agriculture and Agri-Food used to be the whip and he used to say on every vote that the Reform Party was voting a certain way except those members who were instructed by their constituents to vote otherwise.
Je me souviens qu'à l'époque, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire était whip, et il disait, chaque fois qu'il y avait un vote, que le Parti réformiste allait voter d'une certaine façon, sauf les députés dont les électeurs leur avaient demandé de voter autrement.

Let us remember, then, the Islamic peril and Islamic anti-Semitic racism, which this Parliament should have felt a moral duty to condemn out of respect for the victims.
Ainsi, souvenons-nous du danger islamique et du racisme antisémite islamique, que le Parlement européen aurait dû condamner, par devoir moral et par respect pour les victimes.

We should remember, then, that in a very few years the borders will be extended: the borders of Europe will be moved much further east.
Nous devons alors nous souvenir que, dans très peu d'années, les frontières s'élargiront : les frontières de l'Europe se déplaceront à l'est, beaucoup plus loin.

Remember, then, to safeguard the expression of the will of your peoples, now that they are free at last, since tomorrow they may, like the Danes, wish to free themselves of this yoke”.
Sachez donc préserver l'expression de la volonté de vos peuples enfin libérés et qui, peut-être, demain, comme les Danois, voudront se dégager de ce carcan".

I remember then that CN and CP Railway workers were on strike, and the Armed Forces was called out to keep them operating, which it did, very effectively.
Je me souviens qu'à l'époque, les employés du CN et du CP étaient en grève et que l'on avait fait appel aux forces armées pour assurer le maintien du service, ce qu'elles ont fait très efficacement.