Vertaling van "remember their promises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also remember their promises to help first nations.
Je me souviens aussi de l'aide que les libéraux ont promise aux Premières Nations.

Since surpluses are appearing in the Canadian government's budget, I hope that the Liberals will remember their promises to the Canadian people and take measures to promote literacy in Canada and in Quebec by abolishing the GST, at least on reading material, and by increasing subsidies as required, so that the cultural industry of magazines and publishing can do more than just survive.
Comme il se dégage des surplus au budget du gouvernement canadien, j'espère que les libéraux se rappelleront des promesses qu'ils ont faites au peuple canadien et prendront des mesures pour aider l'alphabétisation de notre pays et du Québec en abolissant la TPS, au moins sur tout matériel de lecture, et en augmentant les subsides dans la mesure qui sera nécessaire, pour que l'industrie culturelle du magazine et de l'édition puisse survivre décemment.

To the extent that the other Maritime provinces remember their promise to Prince Edward Island, Newfoundland is disenfranchised.
Dans la mesure où les autres provinces maritimes se souviennent de la promesse faite à l'Île-du-Prince-Édouard, Terre- Neuve est privée de ses droits.

Remember their promise to cut the excise tax on diesel in half?
Vous vous souvenez de leur promesse de réduire de moitié la taxe d'accise sur le carburant diesel?

It must also be remembered that many people are exploited because they do not have decent living conditions in their countries of origin: they live in poverty and in desperation and are ready to do anything – even leave their own country for the promise of a better life, which, alas, is never to be found.
N’oublions pas que bien des personnes sont exploitées parce que, dans leur pays d’origine, elles ne bénéficient pas de conditions de vie décentes, qu’elles vivent dans la pauvreté et la détresse. Dès lors, elles sont prêtes à tout, y compris à quitter leur pays, contre la promesse d’une vie meilleure, promesse qui, malheureusement, ne se réalise jamais.

I remember the International Climate Conference in Poznań very well and the very weak role that the Europeans played there, because they were preoccupied with adjusting downwards their ambitious promises and ambitious statements from the international round of negotiations in Bali and, in view of the emerging financial and economic crisis, they were busy relegating climate policy to a lower priority.
Je me souviens parfaitement de la conférence internationale sur le climat de Poznań et du rôle très limité que les Européens y ont joué, tant ils étaient occupés à réévaluer vers le bas leurs ambitieuses promesses et déclarations du cycle international de négociations de Bali et, vu la crise économique et financière émergente, s’employaient à reléguer la politique climatique à un rang inférieur de priorité.

Do honourable senators remember their promise to rip up the FTA and NAFTA?
Les honorables sénateurs se rappellent-ils sa promesse de déchirer l'ALE et l'ALÉNA?